1
00:00:32,334 --> 00:00:33,792
El reino de logres,

2
00:00:34,001 --> 00:00:36,417
extendiéndose desde
caledonia a aquitania,

3
00:00:36,626 --> 00:00:40,334
está gobernado por el tiránico
Lanzarote del lago.

4
00:00:45,001 --> 00:00:48,084
Durante años, Lancelot ha utilizado
Mercenarios sajones

5
00:00:48,292 --> 00:00:50,001
para cazar a su enemigo jurado,

6
00:00:50,209 --> 00:00:53,042
Arturo pendragón.

7
00:01:05,084 --> 00:01:07,501
¡Se están rindiendo!

8
00:01:12,626 --> 00:01:15,876
¡Levantarse! ¡Prepárate para abordar!

9
00:01:36,709 --> 00:01:39,959
El mar rojo, 484.

10
00:01:45,376 --> 00:01:46,501
Gracias.

11
00:01:47,001 --> 00:01:48,334
¿Eres el capitán?

12
00:01:52,126 --> 00:01:53,126
Allá.

13
00:01:53,292 --> 00:01:55,001
Lo sé.

14
00:01:55,376 --> 00:01:58,251
Es duro.
Sí, es realmente duro.

15
00:01:58,459 --> 00:02:01,167
Es un mensaje bastante fuerte,
no lo niego,

16
00:02:01,376 --> 00:02:05,876
pero revela una determinación feroz,
por un lado,

17
00:02:06,084 --> 00:02:08,626
y, por el otro,
absoluta inflexibilidad.

18
00:02:08,834 --> 00:02:10,209
¿Qué hay en la bodega?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,709
Fechas.

20
00:02:13,251 --> 00:02:15,042
Seré honesto contigo.

21
00:02:15,251 --> 00:02:18,167
no estoy nada interesado
en viajes marítimos.

22
00:02:18,376 --> 00:02:22,667
La mera idea que he desperdiciado
once días en el mar persiguiéndote

23
00:02:22,876 --> 00:02:23,876
para fechas...

24
00:02:26,167 --> 00:02:27,751
Recarga, por favor.

25
00:02:27,959 --> 00:02:30,834
Es triste decirlo,
Me temo que debemos usarlo de nuevo.

26
00:02:31,042 --> 00:02:33,292
Ve y mira. Sólo fechas.

27
00:02:37,917 --> 00:02:40,251
Fechas, de eso no hay duda.

28
00:02:41,751 --> 00:02:43,917
Me dijeron, "los tontos..."

29
00:02:44,126 --> 00:02:46,001
Así te llamaban.

30
00:02:46,459 --> 00:02:50,876
"Los tontos han puesto todo su dinero
en un magnífico collar

31
00:02:51,084 --> 00:02:55,042
hecho por uno de los mejores joyeros
en tapharon."

32
00:02:56,542 --> 00:02:57,709
¿Suena alguna campana?

33
00:02:57,917 --> 00:03:00,084
¿Un magnífico collar? ¿Tafaron?

34
00:03:05,542 --> 00:03:08,501
Eso sí,
Nunca escondería un collar magnífico

35
00:03:09,042 --> 00:03:10,834
en un barril de dátiles.

36
00:03:17,751 --> 00:03:19,001
Allá.

37
00:03:20,834 --> 00:03:21,917
Nos vamos.

38
00:03:26,501 --> 00:03:29,751
Kaame/ott, isla de gran bretaña

39
00:03:31,959 --> 00:03:33,542
sede

40
00:03:38,001 --> 00:03:39,834
¡Eso es todo maldito griego para nosotros!

41
00:03:40,042 --> 00:03:42,709
Te hemos estado diciendo
desde hace diez años,

42
00:03:42,917 --> 00:03:45,126
No hablamos sajón.

43
00:03:45,334 --> 00:03:48,334
Si luchamos por kaamelott,

44
00:03:48,542 --> 00:03:50,459
necesitamos dinero!

45
00:03:50,667 --> 00:03:53,084
¡No pelees, tonto!

46
00:03:53,292 --> 00:03:54,834
¡Estamos arruinados!

47
00:03:55,042 --> 00:03:56,959
¿No podemos pagarle a un intérprete?

48
00:03:57,167 --> 00:03:58,292
¡No empieces!

49
00:03:58,501 --> 00:04:02,042
¿Tengo que deletrearlo?
¡No podemos pagar nada en absoluto!

50
00:04:03,001 --> 00:04:04,167
¡Mierda!

51
00:04:14,001 --> 00:04:15,167
¡Horsa!

52
00:04:33,126 --> 00:04:36,959
¿Por qué servir kaamelott?
si no sacamos nada de ello?

53
00:04:37,417 --> 00:04:40,584
Sirves la búsqueda del grial,
mis corazones.

54
00:04:40,792 --> 00:04:42,251
Ganarás prestigio.

55
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
¿Prestigio?

56
00:04:47,459 --> 00:04:48,876
¡Y se ríen!

57
00:04:49,084 --> 00:04:51,501
El prestigio los pone en apuros.

58
00:04:51,709 --> 00:04:53,251
No buscamos el grial.

59
00:04:53,459 --> 00:04:55,709
Hacemos el trabajo sucio. Impuestos. Redadas.

60
00:04:55,917 --> 00:04:56,917
Arrestos.

61
00:04:56,959 --> 00:04:58,792
Y esta caza interminable

62
00:04:59,001 --> 00:05:00,876
para los caballeros de la mesa redonda.

63
00:05:01,084 --> 00:05:04,584
La caza continúa
hasta encontrarlos todos.

64
00:05:04,792 --> 00:05:06,584
¡Así que paga dinero!

65
00:05:07,167 --> 00:05:10,834
Ya sabes, nosotros los sajones
puede ser muy complaciente.

66
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
Si no queda masa,

67
00:05:13,917 --> 00:05:16,251
con gusto nos conformaremos con...

68
00:05:18,334 --> 00:05:19,334
¡Esto!

69
00:05:22,417 --> 00:05:24,709
- ¿Qué es?
- ¿La isla de Thanet?

70
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
Thanet es tuyo.

71
00:05:27,042 --> 00:05:28,334
- ¿En realidad?
- ¿Qué?

72
00:05:28,542 --> 00:05:29,542
Tengo que comprobarlo.

73
00:05:29,667 --> 00:05:31,459
¿Comprobar qué? Es tuyo.

74
00:05:31,667 --> 00:05:33,459
¿No sabes que lo posees?

75
00:05:33,834 --> 00:05:35,417
Nunca he oído hablar de eso.

76
00:05:35,626 --> 00:05:38,084
Puedes cederlo entonces.
No te lo perderás.

77
00:05:38,292 --> 00:05:40,001
- No.
- ¿Cederlo? ¡Locura!

78
00:05:40,209 --> 00:05:41,959
¿Ceder tierras de logres a los sajones?

79
00:05:42,167 --> 00:05:43,584
Tu gobernante anterior

80
00:05:43,792 --> 00:05:45,792
Nunca hubiera estado de acuerdo.

81
00:05:46,834 --> 00:05:47,626
si,

82
00:05:47,834 --> 00:05:50,792
seria mas simple
si tuviéramos derecho a decir

83
00:05:51,001 --> 00:05:52,417
rey Arturo.

84
00:05:54,459 --> 00:05:57,334
¡Mi señor Lanzarote!
¿Estabas ahí?

85
00:06:05,042 --> 00:06:08,834
No muerdas el anzuelo.
Sólo te está provocando.

86
00:06:12,709 --> 00:06:14,292
¿Qué estás haciendo?

87
00:06:14,501 --> 00:06:16,251
No tritures logres.

88
00:06:16,459 --> 00:06:17,917
Insultará a los dioses.

89
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
Señor, no puede hacerlo.

90
00:06:21,834 --> 00:06:22,834
Puedo.

91
00:07:08,501 --> 00:07:09,917
Hola, alzagar.

92
00:07:10,334 --> 00:07:11,584
¿Qué tal los trucos?

93
00:07:11,792 --> 00:07:12,959
Venec.

94
00:07:13,834 --> 00:07:15,126
Venec el fennec!

95
00:07:16,709 --> 00:07:20,042
¿Trabajas ahora en el transporte marítimo mercante?

96
00:07:20,709 --> 00:07:23,792
Simplemente pagué a estos idiotas
para mi cruce.

97
00:07:24,001 --> 00:07:26,292
La clase barril debe ser barata.

98
00:07:26,501 --> 00:07:28,292
¡Se escondió cuando te vio!

99
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
¿Pensaste en pelear?

100
00:07:30,001 --> 00:07:31,959
- ¡Púdrete!
- se escondió

101
00:07:32,459 --> 00:07:34,084
ya que tiene precio por su cabeza.

102
00:07:34,542 --> 00:07:36,292
¿Cuánto cuesta? 110? 120?

103
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Vivo, 140.

104
00:07:39,376 --> 00:07:41,584
¡140 sólidos!

105
00:07:42,959 --> 00:07:44,417
¡Bufones!

106
00:07:44,626 --> 00:07:47,542
Te ves inteligente ahora
con esta basura que vale 30!

107
00:07:48,959 --> 00:07:50,584
140 solidos

108
00:07:50,792 --> 00:07:54,459
para un intrigante que organiza peleas de perros
¿A tres monedas por ronda?

109
00:07:55,334 --> 00:07:57,501
Porque en el norte, en kaamelott,

110
00:07:57,709 --> 00:07:59,001
tienen preguntas para él.

111
00:07:59,209 --> 00:08:01,251
Bueno, una pregunta.

112
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
¿Dónde está...?

113
00:08:03,959 --> 00:08:06,542
¿Arthur pendragón?

114
00:08:12,042 --> 00:08:14,584
Leuke k ome, puerto de contrabandistas

115
00:08:18,751 --> 00:08:20,251
¿no es buscado?

116
00:08:21,251 --> 00:08:23,376
No ahora que lo encontré. ¿Bien?

117
00:08:24,376 --> 00:08:25,376
Bueno, ¿qué?

118
00:08:25,417 --> 00:08:27,001
¿Te acuerdas o no?

119
00:08:28,584 --> 00:08:30,084
Vendo 30 esclavos a la semana.

120
00:08:30,667 --> 00:08:32,334
Esperas que recuerde uno

121
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
¿desde hace cuanto tiempo?

122
00:08:34,376 --> 00:08:36,084
Hace ocho o nueve años.

123
00:08:39,251 --> 00:08:41,834
Te lo vendí y eso es raro.

124
00:08:42,042 --> 00:08:44,751
Había huido de Roma.
Dijiste que lo venderías aquí.

125
00:08:44,959 --> 00:08:46,667
Bajo, pálido como una nalga,

126
00:08:47,042 --> 00:08:48,376
con muñecas llenas de cicatrices

127
00:08:48,584 --> 00:08:50,251
y una barba hasta el culo.

128
00:08:50,667 --> 00:08:52,626
- ¿No?
- No lo recuerdo.

129
00:08:54,501 --> 00:08:55,501
¿Quién es él?

130
00:08:55,584 --> 00:08:58,001
- Nadie. Un vagabundo.
- Seguro.

131
00:08:58,209 --> 00:09:01,042
Navegas 17 días
¿Sin descanso para un vagabundo? ¿Tú?

132
00:09:04,876 --> 00:09:05,876
Ciudad.

133
00:09:06,167 --> 00:09:08,167
Control impetuoso...

134
00:09:08,376 --> 00:09:09,959
¿Dónde vives?

135
00:09:10,167 --> 00:09:11,167
¿arquitecto atrevido?

136
00:09:11,251 --> 00:09:13,792
donde esta el
¿O te corto la garganta?

137
00:09:17,542 --> 00:09:19,876
Si no lo recuerdo, no lo recuerdo.

138
00:09:20,084 --> 00:09:23,542
Si lo recuerdo,
Te diría que te vayas a la mierda de todos modos.

139
00:09:24,001 --> 00:09:27,084
Así que ahora
Toma a tus payasos y zarpa.

140
00:09:29,792 --> 00:09:32,584
¿Necesitas una paliza para empezar?

141
00:09:42,792 --> 00:09:44,417
¡Vale, bebés!

142
00:09:45,084 --> 00:09:48,167
Si entendí bien,
podemos ganar el premio gordo.

143
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
Reza a Mercurio
¡Y trae calzoncillos limpios!

144
00:09:53,626 --> 00:09:54,917
¡Nos vamos!

145
00:09:55,126 --> 00:09:56,834
- ¿Se muda?
- ¿Adónde?

146
00:09:57,042 --> 00:09:58,417
Una caminata de siete días.

147
00:09:58,792 --> 00:10:00,917
- ¿Cuánto tiempo?
- Una caminata de siete días.

148
00:10:01,126 --> 00:10:02,126
¿Siete?

149
00:10:02,251 --> 00:10:04,376
¿Qué estamos buscando?
¿Siete días de distancia?

150
00:10:07,376 --> 00:10:09,917
No qué, sino quién.

151
00:10:53,584 --> 00:10:55,292
Perros apestosos, mis pies están muertos.

152
00:10:55,792 --> 00:10:58,292
Me alegro, mis sandalias aguantaron bien.

153
00:10:59,209 --> 00:11:00,792
Son sandalias nuevas?

154
00:11:01,001 --> 00:11:02,876
No, mis viejos, pero agregué...

155
00:11:03,084 --> 00:11:06,792
Lo siento, muchachos, ¿podemos bajar el número?
¿La mierda aquí?

156
00:11:07,709 --> 00:11:09,584
Hablamos porque tú no.

157
00:11:09,792 --> 00:11:11,417
O sólo en acertijos.

158
00:11:12,126 --> 00:11:13,751
Como esto, digamos.

159
00:11:14,292 --> 00:11:15,667
¿No es una moneda de logres?

160
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Es.

161
00:11:17,709 --> 00:11:20,251
Entonces ese es el rey Lanzarote.

162
00:11:22,167 --> 00:11:24,584
Ese es el viejo rey de la moneda.

163
00:11:25,417 --> 00:11:26,417
¿El viejo?

164
00:11:27,376 --> 00:11:30,667
Un gran rey. Un rey verdaderamente grande.

165
00:11:31,042 --> 00:11:32,334
¿Tan bueno como ataquf?

166
00:11:34,584 --> 00:11:38,334
¿Qué tiene eso que ver con nosotros?
¿Arrastrándose como burros?

167
00:11:39,584 --> 00:11:40,834
¿Quieres saberlo?

168
00:11:44,792 --> 00:11:45,917
Púdrete.

169
00:12:02,001 --> 00:12:03,126
¡Damián!

170
00:12:06,042 --> 00:12:07,042
¡Damián!

171
00:12:07,626 --> 00:12:09,251
- ¿Cuarto?
- Hola chicos.

172
00:12:09,959 --> 00:12:11,709
Ave, Damián.

173
00:12:11,917 --> 00:12:13,626
¿Todavía te gustan las cabras niñeras?

174
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
He oído que el negocio está en auge.

175
00:12:16,001 --> 00:12:17,209
Si estás tratando,

176
00:12:17,626 --> 00:12:19,084
Mis tripulaciones están llenas.

177
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
No necesito esclavos.

178
00:12:20,751 --> 00:12:22,501
No, hoy es diferente.

179
00:12:23,001 --> 00:12:25,459
No vendo, compro.

180
00:12:26,376 --> 00:12:27,459
¿Comprar?

181
00:12:28,042 --> 00:12:31,459
Hace nueve años,
Te vendí un desgraciado costroso.

182
00:12:34,251 --> 00:12:36,959
Muñecas con cicatrices,
barba hasta las pelotas.

183
00:12:40,334 --> 00:12:42,042
- Una especie de vagabundo.
- ¿Qué?

184
00:12:42,251 --> 00:12:43,459
¡Él valía una bomba!

185
00:12:44,001 --> 00:12:45,001
Cállate, tú.

186
00:12:49,001 --> 00:12:50,459
¿Por qué nos molestamos?

187
00:12:50,667 --> 00:12:52,334
¡Cállate también!

188
00:12:52,709 --> 00:12:53,959
Visigodos tontos.

189
00:12:54,167 --> 00:12:55,667
No es de extrañar que bromeemos sobre ti.

190
00:12:58,792 --> 00:13:00,959
No sé a quién te refieres.

191
00:13:01,167 --> 00:13:02,917
Tómate un minuto para pensar.

192
00:13:03,417 --> 00:13:06,376
Si todavía lo tienes,
Yo lo llevaré.

193
00:13:06,792 --> 00:13:08,709
Amistosamente, por dinero en efectivo.

194
00:13:09,542 --> 00:13:12,584
O menos amigablemente,
con tu mierda en llamas.

195
00:13:21,876 --> 00:13:23,084
¡Quítatelo!

196
00:13:23,709 --> 00:13:24,709
¡Detenlo!

197
00:13:24,792 --> 00:13:25,834
- ¡Atrápenlo!
- Esperar.

198
00:13:26,042 --> 00:13:27,042
¡Quítamelo de encima!

199
00:13:27,251 --> 00:13:30,042
Lo liberaré si quiero.

200
00:13:30,251 --> 00:13:32,001
¡No sabes quién es!

201
00:13:33,126 --> 00:13:35,126
¡Zambúllete tras él, idiota!

202
00:13:41,084 --> 00:13:43,626
- ¿No sabe nadar?
- Está nadando.

203
00:13:45,417 --> 00:13:47,834
Sigue al banco. ¡Muévete!

204
00:13:49,834 --> 00:13:51,167
Atrápalo en el...

205
00:13:51,792 --> 00:13:52,834
¿Lo tienes?

206
00:14:01,042 --> 00:14:02,959
Me corté el pie con las rocas.

207
00:14:03,167 --> 00:14:05,626
¡Mira esto!
¡Perforó mi sandalia!

208
00:14:57,417 --> 00:14:59,001
Buenas noches, señor.

209
00:15:04,334 --> 00:15:09,334
Fortaleza de came/iard, isla de gran bretaña

210
00:15:10,417 --> 00:15:12,542
¡Habla de una sorpresa!

211
00:15:13,126 --> 00:15:15,042
Han pasado siglos de burros.

212
00:15:15,251 --> 00:15:16,501
Desde la última vez,

213
00:15:16,709 --> 00:15:18,126
el lugar ha cambiado.

214
00:15:18,334 --> 00:15:20,167
No precisamente. ¿Qué es diferente?

215
00:15:20,376 --> 00:15:22,251
Antes no había un castillo.

216
00:15:24,876 --> 00:15:26,501
Sí, tal vez.

217
00:15:28,209 --> 00:15:29,209
solo estoy diciendo

218
00:15:29,417 --> 00:15:30,834
tus visitas son raras.

219
00:15:31,334 --> 00:15:33,209
Pero no nos quejamos.

220
00:15:33,417 --> 00:15:36,959
Las visitas aquí deben espaciarse
como las plantas de fresa.

221
00:15:37,167 --> 00:15:38,751
Basta de charla.

222
00:15:38,959 --> 00:15:41,126
No nos pongamos sensibleros.

223
00:15:41,334 --> 00:15:42,959
¿Qué te trae por aquí?

224
00:15:43,376 --> 00:15:46,834
Por favor tráeme agua
y convocar a todos.

225
00:15:47,042 --> 00:15:49,251
Tengo algo que mostrarte.

226
00:15:55,251 --> 00:15:57,376
- ¿Tienes un minuto?
- De ninguna manera.

227
00:15:57,584 --> 00:15:58,667
Babosas para aplastar

228
00:15:58,876 --> 00:16:00,834
y enredadera a azada!

229
00:16:01,042 --> 00:16:02,834
¿Ahora azadas la enredadera? Bien.

230
00:16:03,042 --> 00:16:07,501
- Normalmente lo hago solo.
- Entonces no soy la única puta.

231
00:16:07,709 --> 00:16:08,709
¿La única puta?

232
00:16:08,834 --> 00:16:10,334
¿Azadas por la noche? ¿Invisible?

233
00:16:10,542 --> 00:16:12,251
Olvídate de los malditos verdes

234
00:16:12,459 --> 00:16:13,459
¡y entra!

235
00:16:13,542 --> 00:16:15,667
- ¡Tu hermana está aquí!
- ¿Mi hermana?

236
00:16:16,251 --> 00:16:17,584
¿Tienes una hermana?

237
00:16:19,209 --> 00:16:20,584
Te dije.

238
00:16:21,042 --> 00:16:23,751
Aburris a la gente.
Entonces se quedan callados.

239
00:16:24,292 --> 00:16:25,292
Tengo una hermana.

240
00:16:25,376 --> 00:16:28,376
como otras cosas
No veo la necesidad de decírtelo.

241
00:16:28,584 --> 00:16:30,292
Deja de sorprenderte.

242
00:16:30,501 --> 00:16:32,542
¡Entra aquí!

243
00:16:34,251 --> 00:16:35,251
Tu marido...

244
00:16:35,709 --> 00:16:38,042
- ¿Echa de menos la guerra?
- No hay posibilidad.

245
00:16:38,584 --> 00:16:40,042
Él no es Hannibal.

246
00:16:40,501 --> 00:16:43,209
él es lo que llaman
un "moderado".

247
00:16:43,417 --> 00:16:44,626
Desmilitarización

248
00:16:44,834 --> 00:16:48,209
era casi lo que necesitaba
darse cuenta de sí mismo.

249
00:16:48,417 --> 00:16:51,084
Lo que necesita para realizarse
son tetas.

250
00:16:52,251 --> 00:16:53,251
Odia la guerra.

251
00:16:53,292 --> 00:16:54,292
Eso es lo que dije.

252
00:16:54,334 --> 00:16:56,334
¿Les gusta la guerra, matones?

253
00:16:56,709 --> 00:16:59,209
¿Son ustedes asesinos rabiosos?
con tu cama de apio

254
00:16:59,417 --> 00:17:00,876
y traje campesino?

255
00:17:02,042 --> 00:17:03,459
¿Qué vestimenta campesina?

256
00:17:03,667 --> 00:17:05,042
¿Has oído hablar de la resistencia?

257
00:17:05,501 --> 00:17:07,209
Antes de desmalezar,

258
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
lo consideraste.

259
00:17:08,626 --> 00:17:10,959
Resiste a ese maníaco Lancelot...

260
00:17:11,167 --> 00:17:12,459
Incluso sin un golpe de estado,

261
00:17:13,001 --> 00:17:16,167
podríamos desmalezar menos
y más intrigantes.

262
00:17:19,084 --> 00:17:20,084
¿Qué es eso?

263
00:17:20,209 --> 00:17:23,334
Un lavabo que usa mi suegro
para baños de pies.

264
00:17:23,542 --> 00:17:25,334
Nada más funciona.

265
00:17:26,209 --> 00:17:28,042
¿Nada más sirve para qué?

266
00:17:28,251 --> 00:17:29,251
Hidromancia.

267
00:17:29,667 --> 00:17:30,459
¿Hidro qué?

268
00:17:30,667 --> 00:17:32,709
Mancy. Adivinación por agua.

269
00:17:39,001 --> 00:17:40,042
Allá.

270
00:17:47,792 --> 00:17:48,792
¿Qué es?

271
00:17:49,292 --> 00:17:51,417
- Hay algo ahí.
- ¿Mierda?

272
00:17:51,959 --> 00:17:54,292
- Marcas.
- Marcas de mierda.

273
00:17:54,501 --> 00:17:56,167
Cuéntanos qué ves.

274
00:17:57,209 --> 00:18:00,292
El hijo de Pendragón.
de camino a gran bretaña.

275
00:18:00,709 --> 00:18:01,709
Eso es lo que.

276
00:18:04,584 --> 00:18:06,167
Viniendo del sur.

277
00:18:09,417 --> 00:18:12,084
Francamente,
viendo venir al hijo de pendragon

278
00:18:12,292 --> 00:18:13,292
desde el sur

279
00:18:13,417 --> 00:18:15,001
necesita ojos agudos!

280
00:18:17,292 --> 00:18:18,501
Cree lo que quieras.

281
00:18:18,709 --> 00:18:19,501
Puedes apostar.

282
00:18:19,709 --> 00:18:21,834
Se anuncia su regreso
tres veces al año.

283
00:18:22,042 --> 00:18:24,167
- Como granizo.
- Diez años desde que se fue.

284
00:18:24,376 --> 00:18:25,959
El tipo lo apagó.

285
00:18:26,167 --> 00:18:28,626
Incluso si regresara, ¿entonces qué?

286
00:18:29,001 --> 00:18:30,667
Él organizaría la resistencia.

287
00:18:30,876 --> 00:18:33,542
¿Entonces la logística es nuestro problema?

288
00:18:34,084 --> 00:18:35,084
¡No tenemos armas!

289
00:18:35,417 --> 00:18:36,709
¡Ni siquiera un pelador de patatas!

290
00:18:36,917 --> 00:18:39,876
Mangoneles, trabuquetes,
escorpiones, onagros...

291
00:18:40,084 --> 00:18:41,876
Afinado por ingenieros bizantinos

292
00:18:42,084 --> 00:18:43,667
de tesalónica.

293
00:18:43,876 --> 00:18:45,667
Mi arsenal se fue

294
00:18:46,167 --> 00:18:47,251
¡a kaamelott!

295
00:18:47,459 --> 00:18:49,584
No queda ni una honda.

296
00:18:49,792 --> 00:18:51,334
¿El hijo de Pendragon ha vuelto?

297
00:18:51,751 --> 00:18:52,959
Que venga.

298
00:18:53,376 --> 00:18:56,001
el puede azada
para que el viaje valga la pena.

299
00:18:58,792 --> 00:19:00,042
puedes despejar

300
00:19:00,251 --> 00:19:02,167
si el suegro quiere un baño de pies

301
00:19:02,376 --> 00:19:03,626
y necesita su palangana.

302
00:19:20,001 --> 00:19:23,167
Frontera hispano-a quitaine

303
00:19:23,959 --> 00:19:26,084
¿Realmente no vas a pronunciar una palabra?

304
00:19:26,292 --> 00:19:28,042
Te he presionado durante semanas.

305
00:19:28,876 --> 00:19:30,042
Ninguna reacción.

306
00:19:30,251 --> 00:19:31,459
Sin interacción.

307
00:19:31,667 --> 00:19:33,334
Excepto en el paso.

308
00:19:33,542 --> 00:19:36,042
Dije que hacía frío
Me tiraste tu sopa.

309
00:19:36,251 --> 00:19:37,751
Venec, cállate.

310
00:19:37,959 --> 00:19:39,459
No estoy siendo ruidoso.

311
00:19:39,667 --> 00:19:40,667
Sólo cállate.

312
00:19:49,376 --> 00:19:51,626
- Alto.
- ¡Hola, guardia!

313
00:19:51,834 --> 00:19:55,001
- ¿Qué hay ahí dentro?
- Los prisioneros los llevaré a Vannes.

314
00:19:55,376 --> 00:19:56,792
- Estamos en orden.
- ¡No!

315
00:19:57,001 --> 00:19:58,001
De nada.

316
00:19:58,167 --> 00:20:00,251
Está llevando esclavos a logres.

317
00:20:00,459 --> 00:20:02,001
Somos bienes robados.

318
00:20:02,209 --> 00:20:03,376
Ignóralo.

319
00:20:03,584 --> 00:20:05,126
Ruidoso, pero no malo.

320
00:20:05,334 --> 00:20:06,334
¿Quién dijo eso?

321
00:20:06,376 --> 00:20:08,709
Pertenezco al maestro Damian sasnian.

322
00:20:08,917 --> 00:20:10,584
¡Me secuestraron!

323
00:20:10,792 --> 00:20:12,501
No dejes entrar mercancías de contrabando.

324
00:20:12,709 --> 00:20:14,542
¿Aquitania infringe las leyes?

325
00:20:14,751 --> 00:20:15,542
¡Eso es nuevo!

326
00:20:15,751 --> 00:20:16,959
¡Arrestennos, guardia!

327
00:20:17,167 --> 00:20:18,959
¡Arrestennos! ¡Arrestennos!

328
00:20:23,667 --> 00:20:25,542
Perdón por todo este escándalo.

329
00:20:25,751 --> 00:20:28,417
Confía en mí y déjanos pasar.

330
00:20:29,042 --> 00:20:31,001
tomaré a mis prisioneros

331
00:20:31,209 --> 00:20:32,876
a la fortaleza en vannes

332
00:20:33,084 --> 00:20:36,126
y nunca escucharás
¡Otro vistazo de nuestra parte!

333
00:20:36,334 --> 00:20:37,774
¡La duquesa de aquitania es una puta!

334
00:20:40,834 --> 00:20:42,626
Eso hará que nos arresten.

335
00:20:42,834 --> 00:20:43,834
puta

336
00:20:44,126 --> 00:20:45,834
de la mejor manera.

337
00:20:46,376 --> 00:20:47,792
Arresten a estos imbéciles.

338
00:20:48,001 --> 00:20:51,042
Sólo quieren provocarte.

339
00:20:51,251 --> 00:20:53,917
Ok, pero soy un fanático de la provocación.

340
00:20:54,126 --> 00:20:55,376
Desenjaular al esclavo

341
00:20:55,584 --> 00:20:57,251
y hacer fila.

342
00:20:57,459 --> 00:20:59,459
Llévalos al duque de aquitania.

343
00:21:00,042 --> 00:21:00,834
Nada mal.

344
00:21:01,042 --> 00:21:02,959
Después de insultar a la duquesa,

345
00:21:03,542 --> 00:21:05,376
recibirán una excelente bienvenida.

346
00:21:05,584 --> 00:21:06,834
¡Hola chicos!

347
00:21:07,042 --> 00:21:08,167
¿Hola chicos?

348
00:21:08,709 --> 00:21:09,501
Me sentí insultado.

349
00:21:09,709 --> 00:21:10,709
Está bien.

350
00:21:11,209 --> 00:21:13,209
¿Cómo la llamaste? ¿Una descarada?

351
00:21:13,417 --> 00:21:14,209
Una puta.

352
00:21:14,417 --> 00:21:15,626
Sí, bueno...

353
00:21:16,542 --> 00:21:17,334
¡Te conozco!

354
00:21:17,542 --> 00:21:18,542
Increíble.

355
00:21:18,584 --> 00:21:21,417
- Os vendí indios para una fiesta.
- Sueño de Cachemira.

356
00:21:22,751 --> 00:21:24,209
Un gran éxito.

357
00:21:24,417 --> 00:21:25,417
Y tu...

358
00:21:25,501 --> 00:21:29,292
Duque, sé que esta persona
es tu ex soberano

359
00:21:29,501 --> 00:21:30,959
pero, si! mayo,

360
00:21:31,167 --> 00:21:33,542
él es mi prisionero ahora.

361
00:21:33,751 --> 00:21:35,417
Sí, eso escuché.

362
00:21:36,126 --> 00:21:38,126
- ¿Tu precio?
- ¿Qué?

363
00:21:38,334 --> 00:21:39,792
Como cazarrecompensas,

364
00:21:40,001 --> 00:21:41,792
esperas dinero.

365
00:21:42,001 --> 00:21:44,084
Bueno, si este derrochador

366
00:21:44,292 --> 00:21:47,334
vale 140 solidi,

367
00:21:47,542 --> 00:21:50,084
Para este, francamente,

368
00:21:50,292 --> 00:21:53,584
kaamelott no pagará menos de...

369
00:21:54,501 --> 00:21:55,751
Mil.

370
00:22:00,542 --> 00:22:01,542
En ese caso...

371
00:22:02,167 --> 00:22:03,167
voy a pagar...

372
00:22:03,542 --> 00:22:04,542
El doble.

373
00:22:04,584 --> 00:22:05,917
¿El doble?

374
00:22:06,542 --> 00:22:07,542
Estás enojado.

375
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
No te preocupes.

376
00:22:08,876 --> 00:22:10,542
¡La mitad de nuestra fortuna, idiota!

377
00:22:10,751 --> 00:22:12,417
¿Pagarle 2.000 a este payaso?

378
00:22:12,834 --> 00:22:14,209
En memoria de los viejos tiempos.

379
00:22:14,792 --> 00:22:15,834
A ese precio...

380
00:22:16,042 --> 00:22:17,334
¡Ahí está el trato!

381
00:22:17,542 --> 00:22:18,751
Excelente.

382
00:22:18,959 --> 00:22:22,292
Pagará 2.000
para el chico más buscado

383
00:22:22,501 --> 00:22:23,501
en el reino?

384
00:22:23,626 --> 00:22:25,667
¡Los chicos más buscados no son baratos!

385
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Allá.

386
00:22:27,334 --> 00:22:30,167
¿Cómo reaccionará Lancelot ante ti?
¿Atrapar a Arthur?

387
00:22:30,376 --> 00:22:32,334
Lancelot... está muy lejos.

388
00:22:32,542 --> 00:22:33,542
Él es el rey.

389
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
Él no lo es.

390
00:22:35,084 --> 00:22:38,417
No hasta que saque la espada.
de la piedra.

391
00:22:38,626 --> 00:22:39,792
Y eso...

392
00:22:40,001 --> 00:22:42,084
No es probable que eso suceda.

393
00:22:42,834 --> 00:22:44,251
Tomará un tiempo.

394
00:22:47,584 --> 00:22:50,251
Lo siento, es nuestra belleza.
y día del bienestar,

395
00:22:50,459 --> 00:22:51,709
con un detox de frutas.

396
00:22:51,917 --> 00:22:53,584
No te esperábamos.

397
00:22:53,792 --> 00:22:55,876
Pensábamos que estabas muerto.

398
00:22:56,084 --> 00:22:57,459
Sí, bueno...

399
00:22:57,667 --> 00:22:59,417
Eso realmente me molestó.

400
00:22:59,626 --> 00:23:02,001
La señora es menos...

401
00:23:02,209 --> 00:23:03,209
Míralo.

402
00:23:03,334 --> 00:23:04,334
¿Qué?

403
00:23:04,501 --> 00:23:05,792
Cuidado con lo que dices.

404
00:23:06,292 --> 00:23:07,292
has vuelto

405
00:23:07,501 --> 00:23:09,042
y esas son buenas noticias,

406
00:23:09,251 --> 00:23:11,126
especialmente para los británicos

407
00:23:11,334 --> 00:23:12,334
que están jadeando.

408
00:23:13,959 --> 00:23:14,959
¿Significado?

409
00:23:15,126 --> 00:23:16,584
Es una imagen.

410
00:23:17,126 --> 00:23:18,126
ellos no lo son

411
00:23:18,209 --> 00:23:19,584
literalmente jadeando.

412
00:23:22,167 --> 00:23:23,292
Están agotados.

413
00:23:25,209 --> 00:23:26,292
Lo mismo...

414
00:23:26,501 --> 00:23:27,542
un vampiro

415
00:23:28,542 --> 00:23:30,459
no los escurrió

416
00:23:30,667 --> 00:23:32,417
de su sangre...

417
00:23:32,626 --> 00:23:35,501
¿Qué quieres decir exactamente?
¿Por "has vuelto"?

418
00:23:36,126 --> 00:23:37,834
Podrías volver a ser rey.

419
00:23:38,792 --> 00:23:39,792
¿Qué?

420
00:23:41,542 --> 00:23:43,417
Lo siento, se nos pasó por la cabeza a todos.

421
00:23:44,334 --> 00:23:45,334
En serio.

422
00:23:45,376 --> 00:23:47,292
De repente apareces de nuevo

423
00:23:47,501 --> 00:23:50,751
con logres oprimidos
por un maníaco tiránico.

424
00:23:50,959 --> 00:23:53,042
Entonces sí, es una buena idea.

425
00:23:53,251 --> 00:23:55,042
Tu decides.

426
00:23:55,626 --> 00:23:57,584
Nadie te obligará.

427
00:23:58,209 --> 00:23:59,209
Un buen trabajo también.

428
00:23:59,417 --> 00:24:04,042
Iría a Egipto en la jaula de ese idiota.
en lugar de regresar a gran bretaña.

429
00:24:04,251 --> 00:24:05,251
¿Soy el idiota?

430
00:24:05,292 --> 00:24:07,334
Tengo que empujar la jaula del imbécil.

431
00:24:07,542 --> 00:24:08,626
Puedes descansar en él ahora.

432
00:24:08,834 --> 00:24:10,792
¿Entonces tengo que presionarlo?

433
00:24:11,001 --> 00:24:13,042
Si no has vuelto, ¿entonces qué?

434
00:24:13,251 --> 00:24:14,626
¿Te quedarás aquí?

435
00:24:17,126 --> 00:24:18,959
Por favor, búscame equipo limpio.

436
00:24:24,292 --> 00:24:25,376
Por otra parte,

437
00:24:25,584 --> 00:24:26,917
si consigo mis 2000...

438
00:24:28,709 --> 00:24:31,542
Puedo ofrecer esto como ropa limpia.

439
00:24:32,126 --> 00:24:34,209
Elegante, sofisticada, cómoda.

440
00:24:35,126 --> 00:24:39,376
Tengo este en Doe-belly beige.
y usarlo todo el tiempo.

441
00:24:39,584 --> 00:24:42,751
Duke, todos los cazarrecompensas que existen
está en mi espalda.

442
00:24:42,959 --> 00:24:44,251
Eso es un poco llamativo.

443
00:24:44,459 --> 00:24:45,792
todo lo que tengo

444
00:24:46,001 --> 00:24:47,626
es un poco así.

445
00:24:47,834 --> 00:24:49,876
- ¿Y eso?
- ¿Eso? Ir.

446
00:24:50,084 --> 00:24:51,834
No, eso es decoración.

447
00:24:52,042 --> 00:24:53,834
Dicen que era de tu padre.

448
00:24:54,042 --> 00:24:55,667
Entonces agregué un oso.

449
00:24:55,876 --> 00:24:57,042
Una instalación.

450
00:24:57,584 --> 00:24:59,167
- Artístico.
- ¿De mi padre?

451
00:24:59,376 --> 00:25:01,626
¿Me comunico con los combatientes de la resistencia?

452
00:25:01,834 --> 00:25:03,042
¿Qué luchadores?

453
00:25:03,251 --> 00:25:04,417
Para su fiesta de té.

454
00:25:04,626 --> 00:25:07,209
pensé que podría ser interesante

455
00:25:07,417 --> 00:25:09,751
para encontrarse con compañeros de la resistencia.

456
00:25:09,959 --> 00:25:11,542
Algo informal.

457
00:25:11,751 --> 00:25:12,751
¡Increíble!

458
00:25:12,876 --> 00:25:15,167
Me importa un comino. ¿Entendiste eso?

459
00:25:15,376 --> 00:25:17,667
Al diablo con la resistencia.

460
00:25:26,792 --> 00:25:28,459
Al diablo con la resistencia,

461
00:25:28,667 --> 00:25:30,001
Logres y Lanzarote.

462
00:25:30,209 --> 00:25:31,376
Al diablo con todo.

463
00:25:31,584 --> 00:25:32,667
Me estoy separando.

464
00:25:43,334 --> 00:25:45,167
Gasté 2.000 solidi

465
00:25:45,376 --> 00:25:47,376
para salvarte de la ejecución
en kaamelott.

466
00:25:47,584 --> 00:25:50,167
Sea más amable cuando le sugiera té.

467
00:25:50,376 --> 00:25:52,084
Te lo devolveré.

468
00:25:52,292 --> 00:25:54,292
Pero el té se acabó.

469
00:25:54,501 --> 00:25:57,667
Además,
A mi esposa la llamaban descarada.

470
00:25:57,876 --> 00:25:58,876
Una puta.

471
00:25:58,959 --> 00:26:01,167
Salgo al amanecer hacia el este.

472
00:26:01,376 --> 00:26:02,626
Búscame una guía.

473
00:26:02,834 --> 00:26:04,042
¿Entonces cancelo?

474
00:26:04,251 --> 00:26:06,834
los cocineros preguntan
si deberían comprar pasas.

475
00:26:10,167 --> 00:26:11,751
¿Adónde vas?

476
00:26:13,376 --> 00:26:14,584
Donde quiera.

477
00:26:14,792 --> 00:26:17,917
Al despertar, señor Lanzarote,
la cama estaba vacía.

478
00:26:18,126 --> 00:26:21,209
Cada minuto que paso
en esa estúpida cama está desperdiciado.

479
00:26:21,417 --> 00:26:22,959
Puedes decir eso de nuevo.

480
00:26:27,001 --> 00:26:29,417
Tu desprecio por el ridículo es imprudente.

481
00:26:29,626 --> 00:26:33,001
no estoy embarazada,
La gente habla, no le prestas atención.

482
00:26:33,209 --> 00:26:36,584
Recuerda cuando tu predecesor
No podría darle un heredero a...

483
00:26:36,792 --> 00:26:38,167
¡No digas ese nombre!

484
00:26:38,542 --> 00:26:39,584
Ginebra.

485
00:26:41,667 --> 00:26:43,626
Por eso no me tocarás.

486
00:26:43,834 --> 00:26:45,876
Su recuerdo te persigue.

487
00:26:49,417 --> 00:26:54,001
Ningún recuerdo me atormenta,
Tú, ridículo intrigante de pelo rizado.

488
00:26:54,542 --> 00:26:56,501
El que mencionas ha desaparecido.

489
00:26:56,709 --> 00:26:58,584
Nadie sabe dónde está.

490
00:26:59,667 --> 00:27:01,501
Y nadie lo sabrá jamás.

491
00:27:16,084 --> 00:27:21,751
Posada en ruinas, isla de gran bretaña

492
00:28:34,459 --> 00:28:35,792
No, no, no.

493
00:28:36,709 --> 00:28:38,084
¡No, basta!

494
00:28:38,292 --> 00:28:40,126
Cálmate. Sucede.

495
00:28:40,334 --> 00:28:42,251
¡No, no sucede!

496
00:28:42,459 --> 00:28:43,501
Tomamos un camino equivocado.

497
00:28:43,709 --> 00:28:44,959
¡Eso es todo lo que hacemos!

498
00:28:45,167 --> 00:28:47,042
¡Dos semanas cavando como idiotas!

499
00:28:47,251 --> 00:28:48,042
Tres.

500
00:28:48,251 --> 00:28:49,834
¡Para volver al túnel principal!

501
00:28:51,709 --> 00:28:53,459
Estoy harto de eso.

502
00:28:53,667 --> 00:28:55,084
Estamos totalmente perdidos.

503
00:28:55,876 --> 00:28:56,917
Estoy cansado.

504
00:29:20,251 --> 00:29:21,042
Sí...

505
00:29:21,251 --> 00:29:22,542
- ¿Hueles eso?
- Sí.

506
00:29:22,751 --> 00:29:23,751
¿No estoy enojado?

507
00:29:23,792 --> 00:29:26,251
¡Huelo a pastillas!

508
00:29:26,459 --> 00:29:27,459
Estoy de acuerdo.

509
00:29:27,501 --> 00:29:28,792
Mantengamos la calma.

510
00:29:29,001 --> 00:29:30,542
La paciencia lleva tiempo.

511
00:29:30,751 --> 00:29:32,001
Algunos tienen preguntas.

512
00:29:32,209 --> 00:29:33,001
¡Tú no!

513
00:29:33,209 --> 00:29:35,626
Si tu hermano es tonto,
¿Por qué nombrarlo coronel?

514
00:29:35,834 --> 00:29:38,501
Coronel sólo por aroma, ya se lo dije.

515
00:29:38,709 --> 00:29:39,709
Para animarlo.

516
00:29:39,751 --> 00:29:40,751
¿Por ser tonto?

517
00:29:40,834 --> 00:29:42,542
¡Puedo contener 37 ciruelas en mi trasero!

518
00:29:42,751 --> 00:29:43,751
¡Suficiente!

519
00:29:43,917 --> 00:29:45,084
Una pregunta.

520
00:29:45,292 --> 00:29:46,292
No seas tímido.

521
00:29:46,501 --> 00:29:48,751
- Todas las preguntas cuentan.
- Responderemos con calma.

522
00:29:48,959 --> 00:29:50,792
La paciencia no requiere salsa.

523
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
¿Por qué lo hacemos?

524
00:29:57,376 --> 00:29:58,667
todo

525
00:29:59,626 --> 00:30:00,626
¿bajo tierra?

526
00:30:00,667 --> 00:30:01,959
¡No lo creo!

527
00:30:02,167 --> 00:30:04,209
¿Quiénes son estos pillos?

528
00:30:04,417 --> 00:30:05,417
¡Increíble!

529
00:30:05,584 --> 00:30:08,001
¡Tranquilizarse!
Hay toque de queda arriba.

530
00:30:08,209 --> 00:30:09,292
¡Las almohadones!

531
00:30:09,501 --> 00:30:10,917
¡Las almohadones!

532
00:30:11,126 --> 00:30:12,209
¡Increíble!

533
00:30:12,417 --> 00:30:14,167
¡Increíble!

534
00:30:14,376 --> 00:30:16,584
Si pasa la patrulla kaamelott,

535
00:30:16,792 --> 00:30:18,167
lo hemos tenido.

536
00:30:19,167 --> 00:30:20,167
Patrullas Kaamelott

537
00:30:20,292 --> 00:30:21,751
¡Son todos idiotas!

538
00:30:21,959 --> 00:30:23,709
¡Harás que nos masacren!

539
00:30:23,917 --> 00:30:24,959
¡Almohadas!

540
00:30:27,667 --> 00:30:30,126
¿Sabes qué está pasando ahí arriba?

541
00:30:30,334 --> 00:30:32,834
¿Quieres resistir en la superficie?

542
00:30:33,042 --> 00:30:34,042
¡Muy divertido!

543
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
- Me estoy partiendo.
- Hazte a un lado.

544
00:30:36,626 --> 00:30:38,209
Vamos, vamos a rompernos el estómago.

545
00:30:38,417 --> 00:30:39,417
¡Pudrición intestinal!

546
00:30:39,626 --> 00:30:41,917
Restricciones a la luz, a los viajes,

547
00:30:42,126 --> 00:30:45,626
en armas,
sobre el número de personas en una habitación.

548
00:30:45,834 --> 00:30:46,834
¡En cuerda!

549
00:30:47,001 --> 00:30:48,209
- No.
- Sobre la comida.

550
00:30:48,417 --> 00:30:51,084
No, evitemos eso. no puedo...

551
00:30:51,834 --> 00:30:53,959
No tengo las cifras correctas.

552
00:30:56,084 --> 00:30:59,167
Después de que todo el túnel se derrumbe
hemos tenido,

553
00:30:59,376 --> 00:31:01,001
la falta de aire

554
00:31:01,209 --> 00:31:02,876
y casi asfixiándose...

555
00:31:03,084 --> 00:31:04,292
Después de todo el suelo,

556
00:31:04,501 --> 00:31:06,792
¿Preguntas por qué estamos bajo tierra?

557
00:31:07,209 --> 00:31:08,584
Estamos bajo tierra...

558
00:31:09,209 --> 00:31:11,126
Porque tiene clase.

559
00:31:11,501 --> 00:31:14,792
¿Dónde están los crujientes?
¿En la isla de Gran Bretaña?

560
00:31:15,001 --> 00:31:16,084
No, mis patitos.

561
00:31:16,292 --> 00:31:17,376
Ellos son...

562
00:31:17,584 --> 00:31:18,792
¡Bajo Gran Bretaña!

563
00:31:19,959 --> 00:31:21,209
Toma tus elecciones

564
00:31:21,417 --> 00:31:23,917
¡Y cava como verdaderos héroes!

565
00:31:24,126 --> 00:31:26,626
¡Muéstranos tus pelotas, viejas!

566
00:31:26,834 --> 00:31:28,084
¡Sí!

567
00:31:41,459 --> 00:31:44,292
Disculpe,
en lugar de alentar a los idiotas

568
00:31:44,501 --> 00:31:48,376
y cavar quiera o no,
tal vez puedas mapear los túneles.

569
00:31:49,959 --> 00:31:53,459
Cuando dijimos,
"Tengamos a Merlín como nuestro mago".

570
00:31:53,876 --> 00:31:55,959
¿No se suponía que debía hacer magia?

571
00:31:56,167 --> 00:31:59,126
Pero nunca lo hace.
Sólo se queja de los mapas.

572
00:31:59,334 --> 00:32:02,209
Cálmate o haremos que te ejecuten.

573
00:32:23,626 --> 00:32:24,626
Hola mi amigo.

574
00:32:24,792 --> 00:32:26,001
¡No me digas "hola"!

575
00:32:26,209 --> 00:32:27,626
Recibiste una carta, Ginebra.

576
00:32:27,834 --> 00:32:29,459
Mis espías son categóricos.

577
00:32:29,667 --> 00:32:30,667
Una carta real,

578
00:32:30,876 --> 00:32:32,917
con palabras y todo?

579
00:32:33,667 --> 00:32:35,376
¿Por qué milagro?

580
00:32:35,584 --> 00:32:37,584
La señora no puede recibir correo.

581
00:32:37,792 --> 00:32:40,167
Lo sé, tonto, por orden mía.

582
00:32:40,376 --> 00:32:41,626
Y así, no hay correo.

583
00:32:41,834 --> 00:32:43,209
Escondido en un pastel.

584
00:32:43,417 --> 00:32:45,626
Slyly trajo aquí como un regalo.

585
00:32:45,834 --> 00:32:48,626
¡Traición!
Haré colgar a los muchachos del panadero.

586
00:32:48,834 --> 00:32:50,042
y el tonto

587
00:32:50,251 --> 00:32:52,084
cortejándote tan pérfidamente

588
00:32:52,292 --> 00:32:54,042
será sancionado en consecuencia.

589
00:32:54,251 --> 00:32:56,417
Pero no recibí ninguna carta.

590
00:32:56,626 --> 00:32:58,209
¿En un pastel?

591
00:32:58,667 --> 00:32:59,667
Una tarta, sí.

592
00:32:59,834 --> 00:33:02,459
¿Se atreverán ambos a contradecirme?

593
00:33:02,667 --> 00:33:05,251
¿Era un pastel alargado?

594
00:33:05,667 --> 00:33:07,792
- ¿Oblongo?
- ¿No fue inusual?

595
00:33:08,001 --> 00:33:09,001
Una carta en él.

596
00:33:09,042 --> 00:33:10,417
Si fuera oblongo...

597
00:33:10,626 --> 00:33:12,959
¡No estoy aquí por la forma del pastel!

598
00:33:13,167 --> 00:33:15,667
- ¡Quiero esa carta!
- ¡No hay ninguno!

599
00:33:15,876 --> 00:33:17,251
Busca si quieres.

600
00:33:17,459 --> 00:33:20,042
No tardarás mucho, dado el tamaño.

601
00:33:20,251 --> 00:33:22,959
del espléndido armario en el que me guardas.

602
00:33:23,167 --> 00:33:24,167
Querida...

603
00:33:24,292 --> 00:33:25,334
Lo sé.

604
00:33:25,876 --> 00:33:27,126
Carece de atractivo,

605
00:33:27,584 --> 00:33:30,209
pero tiene una serie de virtudes.

606
00:33:30,876 --> 00:33:32,001
¿Virtudes?

607
00:33:33,376 --> 00:33:34,667
es discreto,

608
00:33:34,876 --> 00:33:37,126
casi imposible de encontrar

609
00:33:37,334 --> 00:33:38,959
y aislado para desalentar la huida.

610
00:33:39,167 --> 00:33:40,709
Oh, esas virtudes.

611
00:33:40,917 --> 00:33:42,376
¿Vuelvo a llamar a los decoradores?

612
00:33:42,584 --> 00:33:47,084
No, gracias. ya lo hemos probado
rojo, verde, naranja...

613
00:33:47,292 --> 00:33:48,334
Queda feo.

614
00:33:48,542 --> 00:33:50,251
Es un castillo en ruinas.

615
00:33:51,209 --> 00:33:53,459
La antigua fortaleza del rey ban.

616
00:33:54,334 --> 00:33:56,334
- Mi padre...
- Sí, arruinado.

617
00:33:56,542 --> 00:33:57,917
¡Arruinado y embrujado!

618
00:33:58,126 --> 00:33:59,126
Vamos...

619
00:33:59,167 --> 00:34:00,876
¡Ambos estamos muertos de miedo!

620
00:34:01,084 --> 00:34:05,334
Sí, vemos formas borrosas por la noche.

621
00:34:05,542 --> 00:34:07,584
Lo siento mucho de verdad.

622
00:34:09,792 --> 00:34:11,042
Pídeme cualquier cosa.

623
00:34:11,417 --> 00:34:12,417
Déjame irme.

624
00:34:16,376 --> 00:34:20,751
Muy bien, llama a los decoradores.
Será alguien con quien hablar.

625
00:34:20,959 --> 00:34:22,792
No están permitidos...

626
00:34:35,501 --> 00:34:38,292
Maldita sea, maldita sea, maldita sea...

627
00:34:38,501 --> 00:34:39,501
¿Qué?

628
00:34:39,667 --> 00:34:42,959
Quería pasar granjas,
pero muchos de ellos se han ido.

629
00:34:43,167 --> 00:34:44,959
¿Pasar granjas?

630
00:34:45,167 --> 00:34:48,626
Si, me hubiera encantado
ver las caras de los campesinos

631
00:34:48,834 --> 00:34:51,417
lleno de esperanza
has vuelto para salvarlos.

632
00:34:51,626 --> 00:34:53,751
Déjame en paz con eso.

633
00:34:53,959 --> 00:34:56,501
Todas las granjas han desaparecido de todos modos.

634
00:34:56,709 --> 00:34:59,792
Los impuestos y los sajones
los eliminó uno por uno.

635
00:35:00,001 --> 00:35:02,376
Duque, ¡me importa un comino!

636
00:35:02,584 --> 00:35:04,876
Sí, lo entiendo perfectamente.

637
00:35:06,209 --> 00:35:07,876
Soy tan tonto.

638
00:35:08,084 --> 00:35:13,209
Te regaño por salvar logres
cuando ya no queda nada que salvar.

639
00:35:15,459 --> 00:35:19,251
¿Conocías a Lanzarote?
¿Condenó a niños a muerte?

640
00:35:19,459 --> 00:35:21,001
¿No lo sabías?

641
00:35:22,792 --> 00:35:24,001
Aquí en aquitania,

642
00:35:24,209 --> 00:35:25,542
las cosas son pacíficas.

643
00:35:25,751 --> 00:35:27,667
Kaamelott está muy lejos.

644
00:35:27,876 --> 00:35:29,417
Excepto los impuestos.

645
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
No es mi preocupación.

646
00:35:31,501 --> 00:35:33,876
Se han multiplicado por diez.

647
00:35:34,084 --> 00:35:36,084
Para pagar a los mercenarios sajones.

648
00:35:36,292 --> 00:35:37,292
No es mi preocupación.

649
00:35:37,501 --> 00:35:39,626
Es en parte tu preocupación

650
00:35:39,834 --> 00:35:42,417
mientras los sajones te buscan.

651
00:35:42,626 --> 00:35:45,709
Aun así, no es de mi incumbencia.

652
00:35:47,792 --> 00:35:49,501
¿Sabes lo que dice la leyenda?

653
00:35:50,251 --> 00:35:52,084
Siento que no es de mi incumbencia.

654
00:35:55,251 --> 00:35:58,667
Que Lancelot no tomó el poder
por la fuerza,

655
00:35:58,876 --> 00:36:01,376
pero que tú se lo diste.

656
00:36:14,167 --> 00:36:16,834
Un buen fuego es reconfortante.

657
00:36:17,542 --> 00:36:20,001
¿Podrías haber conseguido
¿La dirección es incorrecta?

658
00:36:20,209 --> 00:36:21,584
¿Querías ir al este?

659
00:36:21,792 --> 00:36:25,376
Sí, pero esa es la estrella polar.
Y llegamos por allí.

660
00:36:25,584 --> 00:36:27,792
No, por allí, hacia el este.

661
00:36:28,001 --> 00:36:29,917
No, nos dirigimos al norte.

662
00:36:31,167 --> 00:36:32,209
donde aprendiste

663
00:36:32,417 --> 00:36:35,042
¿Sobre la navegación y las estrellas?

664
00:36:35,917 --> 00:36:37,001
- Roma.
- Bien.

665
00:36:37,209 --> 00:36:39,001
¿Fue increíble la legión?

666
00:36:40,001 --> 00:36:41,167
No, en realidad no.

667
00:36:41,376 --> 00:36:43,084
¿Me llevas al norte?

668
00:36:43,292 --> 00:36:44,501
Estamos cerca de Gaunes.

669
00:36:44,709 --> 00:36:46,292
No, al este. Duerme ahora.

670
00:37:08,167 --> 00:37:09,167
¡Primera posición!

671
00:37:10,459 --> 00:37:11,751
¡Primero!

672
00:37:13,167 --> 00:37:14,167
¡Segundo!

673
00:37:15,334 --> 00:37:17,084
¡Tercero!

674
00:37:17,959 --> 00:37:20,209
¡En ritmo!
No hay dos en Armonía.

675
00:37:20,417 --> 00:37:21,834
¡Fuf!

676
00:37:22,251 --> 00:37:23,751
¡Vamos, lindas!

677
00:37:23,959 --> 00:37:25,334
¡La guerra es música!

678
00:37:25,542 --> 00:37:28,709
¿Escuchas eso? ¡La guerra es música! ¡Quinto!

679
00:37:28,917 --> 00:37:29,917
¡Quinto!

680
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
¡Sexto!

681
00:37:32,417 --> 00:37:35,167
Sin comida ni dormir
¡Hasta que estés sincronizado!

682
00:37:35,376 --> 00:37:37,334
¡Séptimo!

683
00:37:38,251 --> 00:37:40,376
¡Papinio, muévete!

684
00:37:40,584 --> 00:37:42,167
¡Octavo!

685
00:37:42,917 --> 00:37:44,917
¡Gira esas lanzas!

686
00:37:45,126 --> 00:37:46,126
¡Y fin!

687
00:37:46,709 --> 00:37:48,792
¡Detener! ¡Deshazte de las lanzas de entrenamiento!

688
00:37:49,001 --> 00:37:51,001
Dirígete a las puertas.

689
00:37:51,209 --> 00:37:52,751
¡Hay equipaje que llevar!

690
00:37:52,959 --> 00:37:55,417
cesárea mauritania

691
00:37:56,501 --> 00:37:58,417
30 años antes

692
00:38:29,251 --> 00:38:31,959
- Vamos, papinio.
- No puedo seguir.

693
00:38:32,167 --> 00:38:33,917
No puedo seguir mirando tu trasero.

694
00:38:36,501 --> 00:38:37,876
¡Papinio!

695
00:38:38,417 --> 00:38:40,417
¡Arturus no puede seguir vigilándote el trasero!

696
00:38:46,501 --> 00:38:49,834
Creo que quiere tirar
una fiesta de té para los muchachos.

697
00:38:50,042 --> 00:38:52,334
Eso es amable, furadja, pero no es necesario.

698
00:38:53,876 --> 00:38:55,417
Están hambrientos.

699
00:38:56,001 --> 00:38:58,501
Eres muy amable, furadja.

700
00:38:58,709 --> 00:39:01,417
¡Vamos, payasos! Ven aquí.

701
00:39:07,792 --> 00:39:08,959
¿Ves lo que veo?

702
00:39:09,167 --> 00:39:10,167
Dátiles, tartas...

703
00:39:10,292 --> 00:39:11,751
¡No te enfades!

704
00:39:11,959 --> 00:39:13,126
Sin migas, ¡vale!

705
00:39:13,334 --> 00:39:14,334
Gracias furadja!

706
00:39:14,542 --> 00:39:16,126
Gracias, furadja.

707
00:39:16,334 --> 00:39:17,584
Gracias, perra.

708
00:39:18,542 --> 00:39:19,542
Ella es sospechosa.

709
00:39:38,834 --> 00:39:40,084
Arturo...

710
00:39:40,584 --> 00:39:41,667
Despierta.

711
00:39:42,292 --> 00:39:44,001
¿Te cayó un rayo?

712
00:39:44,501 --> 00:39:46,292
Arturo, se te ve la polla.

713
00:40:10,709 --> 00:40:11,917
¿Duque?

714
00:40:23,001 --> 00:40:24,959
¿Esto es todo lo que traes en impuestos?

715
00:40:25,167 --> 00:40:27,417
¿Podemos llenar las arcas con dos remolachas?

716
00:40:27,626 --> 00:40:29,251
y una jarra de barro?

717
00:40:29,459 --> 00:40:32,917
Me temo que tendremos que triplicar los impuestos
la próxima vez.

718
00:40:33,126 --> 00:40:34,626
¿Multiplicar por tres?

719
00:40:34,834 --> 00:40:35,834
Necesitaré refrescos.

720
00:40:36,042 --> 00:40:38,209
Escribir. No lo hagas mentalmente.

721
00:40:38,667 --> 00:40:40,626
Escribir es rápido, pero tropiezo.

722
00:40:40,834 --> 00:40:42,251
Negativa a pagar.

723
00:40:42,459 --> 00:40:43,459
Motín.

724
00:40:43,501 --> 00:40:44,709
¡Resistencia!

725
00:40:44,917 --> 00:40:47,626
¿No puedes lidiar con Hicks desarmado?

726
00:40:47,834 --> 00:40:48,834
¿Un nuevo impuesto?

727
00:40:49,001 --> 00:40:51,292
Medio muertos, ¿seguimos pagando?

728
00:40:51,501 --> 00:40:53,834
y kaamelott
¡Te paga para que nos des una paliza!

729
00:40:54,042 --> 00:40:56,751
¡Ahorré meses para esta remolacha!
¡Es mío!

730
00:40:58,751 --> 00:40:59,876
¡Asesinos!

731
00:41:00,751 --> 00:41:01,751
- ¿Estás bien?
- No.

732
00:41:01,959 --> 00:41:02,959
Aquí está mi impuesto.

733
00:41:05,667 --> 00:41:07,292
¿Qué es esto?

734
00:41:07,501 --> 00:41:08,501
¡Las cenizas de su esposa!

735
00:41:08,626 --> 00:41:09,834
Las cenizas de su esposa.

736
00:41:10,042 --> 00:41:12,501
que no merecía morir
en mierda de pollo!

737
00:41:12,709 --> 00:41:13,917
o morir

738
00:41:14,126 --> 00:41:16,417
¡Asesinado por Lanzarote del lago!

739
00:41:17,709 --> 00:41:19,542
Que merecía morir en paz,

740
00:41:19,751 --> 00:41:21,376
tumbada en su tierra fértil

741
00:41:21,751 --> 00:41:22,917
con una brisa de junio

742
00:41:23,334 --> 00:41:25,834
llevándola la caricia reconfortante

743
00:41:26,042 --> 00:41:27,709
de dulce polen de verano.

744
00:41:27,917 --> 00:41:30,334
Puedes robar nuestro dinero,

745
00:41:30,709 --> 00:41:32,084
pero nuestros sentimientos

746
00:41:32,626 --> 00:41:34,001
nunca podrás tomar.

747
00:41:34,209 --> 00:41:35,209
Está bien.

748
00:41:35,751 --> 00:41:38,417
Nos importan un carajo los sentimientos.

749
00:41:38,626 --> 00:41:40,626
Absque argento...

750
00:41:41,126 --> 00:41:41,917
Lo olvido.

751
00:41:42,126 --> 00:41:43,126
Es una pena.

752
00:41:43,334 --> 00:41:45,126
El latín impresiona a la gente.

753
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
Creen que sabes lo que haces.

754
00:41:47,792 --> 00:41:48,834
kaamelott

755
00:41:49,042 --> 00:41:50,042
y los sajones

756
00:41:50,292 --> 00:41:53,209
enviarle sus condolencias

757
00:41:53,417 --> 00:41:54,417
y tu hija.

758
00:41:54,542 --> 00:41:56,751
No mi hija, mi esposa.

759
00:41:57,167 --> 00:41:59,417
Ella es nueva. Mi nueva esposa, como.

760
00:41:59,626 --> 00:42:01,334
- Verás.
- ¿Qué?

761
00:42:01,876 --> 00:42:03,292
Te casaste demasiado pronto.

762
00:42:03,501 --> 00:42:05,251
¿Quién dice que se casó demasiado pronto?

763
00:42:05,459 --> 00:42:06,667
Parecemos payasos.

764
00:42:06,876 --> 00:42:08,709
La agricultura es demasiado difícil sola.

765
00:42:08,917 --> 00:42:11,334
Cuando quieres hacer un buen trabajo.

766
00:42:11,542 --> 00:42:13,917
Si te rascas las pelotas todo el día,

767
00:42:14,126 --> 00:42:15,459
La vida de soltero es más fácil.

768
00:42:15,667 --> 00:42:18,709
Por mucho que nos rasquemos,
dormimos honestamente!

769
00:42:24,834 --> 00:42:26,417
Te pagamos bastante bien

770
00:42:26,626 --> 00:42:28,251
para manejar a paletos malhumorados.

771
00:42:44,876 --> 00:42:46,709
Tocamos la bocina de inmediato.

772
00:42:46,917 --> 00:42:49,251
¡30 máquinas de guerra para 200 polacos!

773
00:42:49,667 --> 00:42:51,626
¿Y ahora tocas la melodía?

774
00:42:51,834 --> 00:42:53,917
No queda nadie para alertarnos.

775
00:42:54,126 --> 00:42:55,751
Lancelot vació los vigías.

776
00:42:55,959 --> 00:42:58,292
¿Qué? ¿Vaciaron los vigías?
¡Absurdo!

777
00:42:58,501 --> 00:42:59,876
¿Por qué diablos lo haría?

778
00:43:00,084 --> 00:43:01,376
Hace cinco semanas, tomaste

779
00:43:01,584 --> 00:43:04,126
cincuenta hombres más
para cazar a Arturo y sus caballeros.

780
00:43:04,501 --> 00:43:07,834
¿Dije que tenían que ser tomados?
desde los puestos de vigilancia?

781
00:43:08,042 --> 00:43:10,501
cincuenta sajones
tiene que venir de alguna parte.

782
00:43:10,709 --> 00:43:12,459
¡Y no el gallinero!

783
00:43:13,084 --> 00:43:14,084
¡Arturo!

784
00:43:15,001 --> 00:43:16,459
¡Arturo!

785
00:43:19,501 --> 00:43:22,834
¡Arturo! ¿Cuál es el significado de esto?

786
00:43:24,417 --> 00:43:25,834
Son los borgoñones.

787
00:43:26,042 --> 00:43:27,667
¡Lo siento, son los borgoñones!

788
00:43:27,876 --> 00:43:30,167
¡Los borgoñones!
No hay necesidad de preocuparse.

789
00:43:30,376 --> 00:43:31,792
¿Escuché mal?

790
00:43:32,001 --> 00:43:33,709
¿O ese idiota me llamó Arthur?

791
00:43:33,917 --> 00:43:35,167
Él no conoce nuestra lengua.

792
00:43:35,376 --> 00:43:36,917
Quizás Arthur sea este castillo.

793
00:43:37,126 --> 00:43:39,084
O simplemente significa "jefe".

794
00:43:41,042 --> 00:43:42,042
¡Arturo!

795
00:43:42,167 --> 00:43:43,542
¡Aplastaré a ese bromista!

796
00:43:43,751 --> 00:43:47,709
Cálmate.
¡Ya sabes que el tipo es un maníaco!

797
00:43:47,917 --> 00:43:48,709
¡Arturo!

798
00:43:48,917 --> 00:43:50,042
¿Qué?

799
00:43:50,251 --> 00:43:51,834
¿Eres un cabrón degenerado?

800
00:43:52,042 --> 00:43:53,084
¡Arturo!

801
00:43:53,876 --> 00:43:55,126
guerra

802
00:43:55,584 --> 00:43:57,167
es una ilusion!

803
00:43:57,376 --> 00:43:59,167
¡Él habla nuestra lengua!

804
00:43:59,376 --> 00:44:00,417
Eso es extraño.

805
00:44:00,626 --> 00:44:02,417
¿Aprendió desde la última vez?

806
00:44:02,751 --> 00:44:04,042
guerra

807
00:44:04,251 --> 00:44:06,251
es un salsifí!

808
00:44:06,459 --> 00:44:07,584
Ahí, ¿ves?

809
00:44:07,792 --> 00:44:08,917
creo que debemos

810
00:44:09,126 --> 00:44:11,292
disciplinarnos e ignorar...

811
00:44:11,501 --> 00:44:12,501
Me voy.

812
00:44:12,667 --> 00:44:13,917
Ocúpate de este payaso.

813
00:44:14,126 --> 00:44:15,126
Ve y descansa.

814
00:44:15,334 --> 00:44:16,876
¿Enviamos un par de lanceros?

815
00:44:17,084 --> 00:44:19,417
¿Lanceros? ¿Para los borgoñones?

816
00:44:19,626 --> 00:44:20,709
Por un pedazo mío.

817
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
No te molestes.

818
00:44:22,042 --> 00:44:23,209
¿Está seguro?

819
00:44:23,417 --> 00:44:25,667
¡No te muevas, dijimos!
¡Sigue órdenes!

820
00:44:25,876 --> 00:44:27,751
"Ignora a los borgoñones".

821
00:44:27,959 --> 00:44:30,084
Una orden de la época del rey Arturo.

822
00:44:30,292 --> 00:44:33,209
Solo una pequeña anécdota
del archivero.

823
00:45:06,542 --> 00:45:07,334
Dios mío...

824
00:45:07,542 --> 00:45:08,626
Por todos los santos.

825
00:45:08,834 --> 00:45:11,251
¡De pie, desgraciados, por el rey Arturo!

826
00:45:12,126 --> 00:45:13,501
No empieces.

827
00:45:13,709 --> 00:45:15,709
No soy un rey. No hay necesidad de ponerse de pie.

828
00:45:16,209 --> 00:45:17,501
¿Qué...?

829
00:45:20,042 --> 00:45:22,042
¿Qué estás haciendo exactamente?

830
00:45:22,251 --> 00:45:23,876
Aquí estamos, queridos.

831
00:45:24,084 --> 00:45:27,542
un pequeño refrigerio
para empezar bien el día.

832
00:45:35,751 --> 00:45:39,876
Bosque de gaunes, logres continentales

833
00:45:40,084 --> 00:45:42,126
guerra! ¡Guerra!

834
00:45:43,459 --> 00:45:44,501
¡Salsifí!

835
00:45:53,834 --> 00:45:55,042
Clásico.

836
00:45:55,251 --> 00:45:56,501
Enredarse eso

837
00:45:56,709 --> 00:45:58,334
muestra talento.

838
00:45:58,542 --> 00:45:59,626
Como en la época de Arturo.

839
00:45:59,834 --> 00:46:01,751
No hay ninguna máquina instalada.

840
00:46:01,959 --> 00:46:05,501
La confusión con las máquinas
es un mero detalle

841
00:46:05,709 --> 00:46:08,251
ya que están demasiado cerca de la fortaleza.

842
00:46:08,459 --> 00:46:10,792
Incluso mirando en el camino correcto,

843
00:46:11,001 --> 00:46:13,209
sus disparos pasarían por encima de nuestras cabezas

844
00:46:13,417 --> 00:46:16,167
y aterrizar en el campo
del viejo cabrón de atrás.

845
00:46:38,459 --> 00:46:40,667
Sabes de inmediato cómo terminará.

846
00:46:40,876 --> 00:46:41,876
¿Por qué siquiera mirar?

847
00:46:42,084 --> 00:46:43,667
Libido científica.

848
00:46:43,876 --> 00:46:45,584
El deseo de saber.

849
00:46:45,792 --> 00:46:46,792
si,

850
00:46:47,001 --> 00:46:49,001
un poco improbable en este contexto...

851
00:46:49,209 --> 00:46:52,167
¿El deseo de saber necesita contexto?

852
00:46:52,376 --> 00:46:53,376
Verás.

853
00:46:56,792 --> 00:46:57,959
Señor, por favor...

854
00:46:58,167 --> 00:46:59,209
No me llames así.

855
00:46:59,417 --> 00:47:00,417
Seguramente...

856
00:47:00,459 --> 00:47:02,584
Lee mis labios. Me estoy separando.

857
00:47:02,792 --> 00:47:03,792
Ahora mismo.

858
00:47:03,876 --> 00:47:05,084
tu insististe

859
00:47:05,292 --> 00:47:08,417
conocí a tus chicos
con los ojos llenos de coraje...

860
00:47:08,834 --> 00:47:10,542
Cuando digo chicos...

861
00:47:10,751 --> 00:47:11,917
¿Cuántos años tiene?

862
00:47:12,667 --> 00:47:14,542
Señor, no podemos ser exigentes.

863
00:47:14,751 --> 00:47:16,542
Teníamos lugares para llenar.

864
00:47:16,751 --> 00:47:18,042
Él es mi hermano menor.

865
00:47:18,251 --> 00:47:20,251
sigo pidiendo un cojin

866
00:47:20,459 --> 00:47:21,459
para ser más alto.

867
00:47:21,501 --> 00:47:24,042
- ¡Estoy harto de esto!
- Señor, diga algo.

868
00:47:24,709 --> 00:47:26,167
¿Qué puedo decir?

869
00:47:26,376 --> 00:47:28,542
¿A qué estás jugando aquí?

870
00:47:28,751 --> 00:47:30,917
¿Estás seguro en el continente?

871
00:47:31,126 --> 00:47:33,542
¿Te das cuenta de que esto es resistencia?

872
00:47:36,292 --> 00:47:37,292
Somos una broma.

873
00:47:37,459 --> 00:47:39,126
Pensamos que lo hicimos bien

874
00:47:39,334 --> 00:47:41,084
intervenir a nuestro nivel.

875
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Es demasiado bajo.

876
00:47:42,417 --> 00:47:45,001
Venimos aquí, nos sentamos, tomamos nuestro refrigerio...

877
00:47:45,209 --> 00:47:46,834
Mira nuestra mesa redonda.

878
00:47:47,042 --> 00:47:48,417
Es patético.

879
00:47:58,501 --> 00:47:59,626
De nada.

880
00:48:00,209 --> 00:48:03,959
Todo es bastante patético aquí.
pero no eso.

881
00:48:04,167 --> 00:48:06,251
Señor, no tiene por qué burlarse.

882
00:48:08,084 --> 00:48:10,042
Modesta, humilde...

883
00:48:10,251 --> 00:48:12,501
Hecho sin habilidad llamativa,

884
00:48:12,709 --> 00:48:14,417
con material rescatado...

885
00:48:15,209 --> 00:48:16,584
Lo suficientemente redondo

886
00:48:16,792 --> 00:48:18,667
para que nadie este en una esquina

887
00:48:18,876 --> 00:48:20,376
o lejos de otro.

888
00:48:27,584 --> 00:48:28,751
¡Mover!

889
00:48:38,917 --> 00:48:39,917
Seguir.

890
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
¿Quién eres?

891
00:48:41,917 --> 00:48:44,001
- ¿Me presento?
- ¡Sí!

892
00:48:45,334 --> 00:48:46,126
Girflet.

893
00:48:46,334 --> 00:48:47,376
Señor girflet.

894
00:48:47,584 --> 00:48:48,584
¿Señor?

895
00:48:48,626 --> 00:48:50,834
En la mesa de pendragon
todo el mundo es un señor,

896
00:48:51,042 --> 00:48:52,792
cualquiera que sea su origen.

897
00:48:53,001 --> 00:48:54,001
¿Incluso sin tierra?

898
00:48:54,084 --> 00:48:55,209
Incluso sin tierra.

899
00:48:55,584 --> 00:48:56,792
Señor niña,

900
00:48:57,001 --> 00:48:58,626
prima de mi vecino.

901
00:48:58,834 --> 00:49:01,126
Me refiero a mi vecino aquí.

902
00:49:01,501 --> 00:49:03,751
Este vecino y su hermano.

903
00:49:07,459 --> 00:49:08,584
¿Yo también digo "señor"?

904
00:49:08,792 --> 00:49:09,834
Como los demás.

905
00:49:10,042 --> 00:49:12,126
Sir lucan, caballero del calamar.

906
00:49:12,334 --> 00:49:13,959
Soy hermano de Bedever...

907
00:49:14,167 --> 00:49:15,167
Señor.

908
00:49:15,209 --> 00:49:16,209
Señor bedever.

909
00:49:16,417 --> 00:49:18,292
- Y prima de girflet.
- Señor.

910
00:49:18,501 --> 00:49:19,834
Señor girflet.

911
00:49:23,084 --> 00:49:24,084
¿Caballero?

912
00:49:24,126 --> 00:49:25,334
No precisamente.

913
00:49:25,542 --> 00:49:26,751
Un caballero...

914
00:49:26,959 --> 00:49:28,626
Aún no es un caballero.

915
00:49:28,834 --> 00:49:31,084
Está bien, pero ¿caballero de qué?

916
00:49:31,292 --> 00:49:32,459
El calamar.

917
00:49:33,876 --> 00:49:35,084
No es genial, ¿eh?

918
00:49:36,126 --> 00:49:36,917
¿Calamar?

919
00:49:37,126 --> 00:49:38,459
No como en squidgy.

920
00:49:38,667 --> 00:49:40,834
No, calamar el animal.

921
00:49:43,334 --> 00:49:44,126
¿Calamares?

922
00:49:44,334 --> 00:49:45,334
Exactamente.

923
00:49:45,376 --> 00:49:46,792
No es el mejor tótem.

924
00:49:47,334 --> 00:49:48,501
Hago lo que quiero.

925
00:49:49,792 --> 00:49:50,792
Continuar.

926
00:49:51,834 --> 00:49:55,001
Señor Bedever,
hermano de sir lucan,

927
00:49:55,209 --> 00:49:56,376
caballero del calamar,

928
00:49:56,584 --> 00:49:57,751
y primo de sir girflet.

929
00:49:58,292 --> 00:50:00,501
¡Bam! Ni un solo error.

930
00:50:00,709 --> 00:50:01,876
puedes decir

931
00:50:02,084 --> 00:50:03,417
donde están los cerebros.

932
00:50:03,626 --> 00:50:04,751
Señor rostan.

933
00:50:04,959 --> 00:50:07,542
Me hubiera gustado caballero de provenza

934
00:50:07,751 --> 00:50:09,917
pero fue tomada en la mesa vieja.

935
00:50:10,126 --> 00:50:13,209
- ¿Caballero de Provenza?
- ¿No había provenzal?

936
00:50:13,417 --> 00:50:15,626
¡Maldita sea, ya lo explicamos!

937
00:50:15,834 --> 00:50:17,292
Eso fue un error.

938
00:50:17,501 --> 00:50:19,417
Sir percival, que viene de gales.

939
00:50:19,626 --> 00:50:21,667
Caballero de provenza.

940
00:50:22,126 --> 00:50:23,667
O señor provenzal.

941
00:50:23,876 --> 00:50:25,167
Suena como una receta.

942
00:50:25,709 --> 00:50:27,126
O rostan de provenza,

943
00:50:27,334 --> 00:50:28,501
más como un pueblo.

944
00:50:28,709 --> 00:50:29,917
Señor gawain.

945
00:50:30,126 --> 00:50:33,334
ya soy un caballero,
pero no estoy orgulloso de ello.

946
00:50:33,542 --> 00:50:35,042
Sobrino de Arthur Pendragon,

947
00:50:35,626 --> 00:50:36,667
¿Necesito decirlo?

948
00:50:37,084 --> 00:50:38,292
Hijo del rey loth de orkney,

949
00:50:38,501 --> 00:50:40,376
un asqueroso traidor. Gracias.

950
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
¡Finalmente!

951
00:50:47,792 --> 00:50:48,584
¿Qué hora es esto?

952
00:50:48,792 --> 00:50:50,667
Los malos me perseguían.

953
00:50:51,167 --> 00:50:52,917
¿Los malos te perseguían?

954
00:51:10,709 --> 00:51:12,417
¡Guardias negros!

955
00:51:19,167 --> 00:51:20,584
¡Padre!

956
00:51:25,459 --> 00:51:27,417
Jóvenes aventureros arriba.
¡Ven rápido!

957
00:51:27,626 --> 00:51:29,292
- ¿Aventureros?
- ¿Arriba?

958
00:51:29,501 --> 00:51:30,501
¿Cómo nos encontraron?

959
00:51:30,709 --> 00:51:32,459
- ¿A quién le importa?
- ¿Son espías?

960
00:51:32,667 --> 00:51:33,834
¿Vieron el túnel?

961
00:51:35,209 --> 00:51:36,959
Digamos que contamos con todo el personal.

962
00:51:37,167 --> 00:51:38,334
No quieren trabajo.

963
00:51:38,542 --> 00:51:40,751
¡Caminaron días para llegar aquí!

964
00:51:40,959 --> 00:51:42,751
Pueden caminar días para salir.

965
00:51:42,959 --> 00:51:43,751
¡A la mierda!

966
00:51:43,959 --> 00:51:44,959
Río jodido.

967
00:51:46,542 --> 00:51:48,501
Padre, tío percival...

968
00:51:48,709 --> 00:51:49,917
Sois héroes para ellos.

969
00:52:01,417 --> 00:52:02,417
Señor percival.

970
00:52:03,751 --> 00:52:05,792
Señor caradoc. Me siento honrado...

971
00:52:07,042 --> 00:52:08,167
¡Muévanse, pilluelos!

972
00:52:08,376 --> 00:52:09,376
Sea breve.

973
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
¿Qué deseas?
¿Técnicas de lucha?

974
00:52:13,084 --> 00:52:16,626
Soy petrok, hijo de roparzh,
criador y terrateniente.

975
00:52:17,251 --> 00:52:19,292
Con mis escuderos,
gareth e iagu...

976
00:52:19,501 --> 00:52:21,376
¿Qué? ¿Somos tus escuderos ahora?

977
00:52:21,584 --> 00:52:22,876
¿Escuderos, paleto?

978
00:52:23,084 --> 00:52:24,324
- ¿Dónde está tu caballo?
- En casa.

979
00:52:24,501 --> 00:52:26,501
Solicito la mano de tu hija.

980
00:52:26,709 --> 00:52:27,501
¿Qué?

981
00:52:27,709 --> 00:52:29,042
Padre, cálmate.

982
00:52:29,251 --> 00:52:30,459
¿Tú?

983
00:52:32,417 --> 00:52:34,334
- ¿Dónde os conocisteis?
- En el mercado.

984
00:52:34,542 --> 00:52:36,626
- ¿En el mercado?
- Vamos a discutir

985
00:52:36,834 --> 00:52:38,709
terrenos y bienes muebles.

986
00:52:38,917 --> 00:52:40,709
Intenta mostrar estilo por una vez.

987
00:52:41,167 --> 00:52:43,584
- Me moveré rápido.
- ¡Y vete!

988
00:52:43,792 --> 00:52:45,626
Puedo expresar sentimientos nobles.

989
00:52:45,834 --> 00:52:46,834
Lo planeé.

990
00:52:47,042 --> 00:52:48,126
Basta de tonterías.

991
00:52:48,334 --> 00:52:50,376
¿Podemos tomarnos dos minutos...?

992
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
Padre, están activos.
en la resistencia.

993
00:52:56,417 --> 00:52:59,417
¡En la superficie, como limones reales!

994
00:53:03,709 --> 00:53:06,709
Ok, pin-pollas,
Corre con la abuela antes de que llueva.

995
00:53:06,917 --> 00:53:09,042
Limones y pollas
que vive con la abuela...

996
00:53:09,251 --> 00:53:10,251
¡Defiéndete!

997
00:53:10,376 --> 00:53:11,584
Relata tus hechos.

998
00:53:11,792 --> 00:53:14,292
Sí. Cada vez que nos encontramos con sajones,

999
00:53:14,501 --> 00:53:16,126
¡los insultamos!

1000
00:53:16,334 --> 00:53:17,667
- En voz baja.
- Por supuesto.

1001
00:53:17,876 --> 00:53:19,084
¿Y si lo escucharan?

1002
00:53:19,292 --> 00:53:21,334
¡Una vez les tiré arándanos!

1003
00:53:21,542 --> 00:53:22,334
Todo lo que encontré.

1004
00:53:22,542 --> 00:53:23,751
Pronto se largaron.

1005
00:53:23,959 --> 00:53:26,584
Son un poco inútiles, pero valientes.

1006
00:53:26,792 --> 00:53:28,584
Necesitan entrenamiento por parte de verdaderos caballeros.

1007
00:53:28,792 --> 00:53:29,792
¡Odiamos a Lancelot!

1008
00:53:29,834 --> 00:53:31,751
¡Queremos que vuelva la mesa redonda!

1009
00:53:31,959 --> 00:53:33,792
Luchamos por Arthur Pendragon.

1010
00:53:34,001 --> 00:53:35,001
viniendo aquí,

1011
00:53:35,209 --> 00:53:37,042
no teníamos miedo de decir

1012
00:53:37,251 --> 00:53:40,126
que íbamos a encontrarnos
caradoc y percival.

1013
00:53:40,334 --> 00:53:41,876
Incluso si eres buscado

1014
00:53:42,084 --> 00:53:45,417
y conocerte es un crimen,
declaramos con orgullo

1015
00:53:45,626 --> 00:53:47,459
¡nuestro objetivo en todo el camino!

1016
00:53:55,834 --> 00:53:56,834
¿Es esa la alarma?

1017
00:53:57,792 --> 00:53:59,251
Ya ni idea.

1018
00:53:59,459 --> 00:54:00,584
¡Estamos asediados!

1019
00:54:01,126 --> 00:54:02,251
¿Sitiado?

1020
00:54:02,459 --> 00:54:04,542
¿Asediados sin ejército?

1021
00:54:04,751 --> 00:54:05,917
¡Es una mala noticia!

1022
00:54:21,959 --> 00:54:22,959
¡Relajarse!

1023
00:54:23,042 --> 00:54:24,251
Son los borgoñones.

1024
00:54:24,459 --> 00:54:25,709
¡Qué pánico!

1025
00:54:25,917 --> 00:54:28,126
Hacía tiempo que no nos acosaban.

1026
00:54:28,334 --> 00:54:29,334
¡No entrar en pánico!

1027
00:54:29,542 --> 00:54:32,001
Podrías haberlo comprobado
¡antes de alarmarnos!

1028
00:54:32,209 --> 00:54:33,209
temí

1029
00:54:33,292 --> 00:54:34,959
arrojarían piedras.

1030
00:54:35,167 --> 00:54:37,542
Vinieron a atacarnos el año pasado.

1031
00:54:37,751 --> 00:54:39,501
Durante la temporada de higos.

1032
00:54:39,709 --> 00:54:41,209
Nos mantuvo entretenidos.

1033
00:54:47,584 --> 00:54:48,667
¿Es eso lodagan?

1034
00:54:48,876 --> 00:54:50,959
- ¿Dónde?
- Ahí a la derecha.

1035
00:54:51,167 --> 00:54:53,167
¿Los está atacando?

1036
00:54:53,376 --> 00:54:55,417
¿Desarmado, solo contra 150 hombres?

1037
00:54:55,626 --> 00:54:57,584
Atención, pronto terminará.

1038
00:55:02,042 --> 00:55:03,376
¿Adónde vas?

1039
00:55:03,584 --> 00:55:05,542
¡No los provoques!

1040
00:55:05,751 --> 00:55:07,626
¡Te darán rayos en el trasero!

1041
00:55:09,292 --> 00:55:10,667
¿Qué ocurre?

1042
00:55:10,876 --> 00:55:14,501
La jardinería ha terminado
confundiendo su cerebro.

1043
00:55:14,709 --> 00:55:15,709
Eso es lo que.

1044
00:55:15,834 --> 00:55:18,292
- ¿Intervenimos?
- ¿Con qué?

1045
00:55:18,667 --> 00:55:20,709
¿No tienes un hechizo de repuesto?

1046
00:55:20,917 --> 00:55:23,167
Un hechizo para calmar a tu marido, ¡no!

1047
00:55:41,501 --> 00:55:43,042
¿Qué significa todo esto?

1048
00:55:53,292 --> 00:55:54,292
Tal vez.

1049
00:56:34,834 --> 00:56:36,501
Cuidado, aquí vienen.

1050
00:56:36,959 --> 00:56:37,959
Mierda.

1051
00:56:38,001 --> 00:56:39,001
La escoria gorda...

1052
00:56:39,334 --> 00:56:41,376
No, el de azul.

1053
00:56:43,417 --> 00:56:45,751
Si ven que estamos desaparecidos...

1054
00:56:45,959 --> 00:56:46,959
Trajimos a arturo.

1055
00:56:47,126 --> 00:56:48,376
Nos desperdiciarán.

1056
00:56:48,584 --> 00:56:50,042
¿La ha visto? ¿Podemos irnos?

1057
00:56:50,251 --> 00:56:51,501
Volvamos.

1058
00:56:51,709 --> 00:56:53,834
¿Viniste a enojarme?

1059
00:56:54,042 --> 00:56:55,042
No, para ser amable.

1060
00:56:55,209 --> 00:56:56,459
¡Así que sé amable y abróchate el cinturón!

1061
00:57:02,334 --> 00:57:03,542
Cra.

1062
00:57:07,001 --> 00:57:08,834
Él es arturo.

1063
00:57:10,376 --> 00:57:12,001
Arturo.

1064
00:57:13,126 --> 00:57:14,251
¡Puedo decir mi nombre!

1065
00:57:14,459 --> 00:57:16,084
- No puedes.
- Eres un idiota.

1066
00:57:16,292 --> 00:57:18,001
Arturo.

1067
00:57:21,834 --> 00:57:22,917
¿Y tú?

1068
00:57:23,959 --> 00:57:25,334
Shedda.

1069
00:57:26,167 --> 00:57:27,209
Shedda.

1070
00:57:28,417 --> 00:57:30,751
Mierda, eso es hermoso.

1071
00:57:30,959 --> 00:57:32,084
¡Shedda!

1072
00:58:08,501 --> 00:58:11,084
"Camino por el valle de la muerte"

1073
00:58:12,042 --> 00:58:14,209
pero no temo ningún mal,

1074
00:58:14,959 --> 00:58:16,542
"porque él está conmigo".

1075
00:58:29,417 --> 00:58:31,209
El hambre me da visiones.

1076
00:58:32,084 --> 00:58:33,959
- ¿Quién es?
- Rey Arturo, muchachos.

1077
00:58:34,167 --> 00:58:35,542
Vivo, aparentemente.

1078
00:58:35,751 --> 00:58:38,542
He dicho eso durante diez años,
¡tú salsificas!

1079
00:58:39,709 --> 00:58:41,001
No me suena de nada.

1080
00:58:41,209 --> 00:58:42,334
Vamos...

1081
00:58:42,542 --> 00:58:44,042
Como kaamelott, donde vivíamos...

1082
00:58:44,251 --> 00:58:46,001
No estábamos en su piso.

1083
00:58:46,209 --> 00:58:50,167
Mira esto,
El rey Arturo encerrado en las cárceles.

1084
00:58:50,376 --> 00:58:51,584
de su propia fortaleza.

1085
00:58:51,792 --> 00:58:52,792
Sí...

1086
00:58:57,792 --> 00:58:59,084
Triste ironía...

1087
00:58:59,626 --> 00:59:00,959
¿Por qué está aquí?

1088
00:59:01,167 --> 00:59:02,167
¿Estás en la isla?

1089
00:59:02,251 --> 00:59:03,792
Dijeron que lo habías logrado

1090
00:59:04,001 --> 00:59:06,042
- esconderse en el continente.
- No esconderme.

1091
00:59:06,251 --> 00:59:07,501
Desafiando el peligro,

1092
00:59:07,709 --> 00:59:10,876
honré la memoria
de nuestro querido Arturo

1093
00:59:11,084 --> 00:59:14,292
uniendo lo mejor
combatientes de la resistencia en gaunes!

1094
00:59:14,501 --> 00:59:15,751
De la mano...

1095
00:59:41,001 --> 00:59:42,001
¡Auge!

1096
00:59:42,334 --> 00:59:43,501
¡Diana!

1097
00:59:48,292 --> 00:59:50,042
Entonces, ¿qué dices?

1098
00:59:50,251 --> 00:59:51,959
¡Por fin tienes a Arthur!

1099
00:59:52,167 --> 00:59:53,167
Los demás también.

1100
00:59:53,292 --> 00:59:54,876
Sí, los demás, pero...

1101
00:59:55,084 --> 00:59:56,084
¡Arturo!

1102
00:59:56,251 --> 00:59:57,459
¿Qué tal un trago?

1103
00:59:57,667 --> 00:59:59,917
Después de todo, vale la pena celebrarlo.

1104
01:00:00,126 --> 01:00:01,167
Otra cosa.

1105
01:00:01,376 --> 01:00:03,709
No desperdicien más dinero en cazarlo.

1106
01:00:03,917 --> 01:00:05,376
¿Qué tal eso, amigo?

1107
01:00:05,584 --> 01:00:08,917
Con una isla y la mitad de nuestra riqueza,
déjalo ya.

1108
01:00:09,126 --> 01:00:10,459
Danos una sonrisa.

1109
01:00:10,667 --> 01:00:12,167
Arthur está en el sótano.

1110
01:00:12,376 --> 01:00:14,792
despues de mirar
debajo de cada tabla del piso...

1111
01:00:15,001 --> 01:00:16,167
Y no encontrarlo.

1112
01:00:16,376 --> 01:00:17,917
¿Qué hacemos ahora?

1113
01:00:18,126 --> 01:00:19,167
¿Ejecutarlo?

1114
01:00:19,376 --> 01:00:21,334
Las cárceles están abarrotadas.

1115
01:00:21,542 --> 01:00:22,542
Comidas solas

1116
01:00:22,626 --> 01:00:25,167
Cuesta una fortuna en cáscaras de verduras.

1117
01:00:25,917 --> 01:00:27,459
Debes matar a Arthur.

1118
01:00:27,667 --> 01:00:31,251
Si la gente se entera que está vivo
y en kaamelott,

1119
01:00:31,792 --> 01:00:33,667
corres el riesgo de un levantamiento.

1120
01:00:36,834 --> 01:00:38,417
Lo lamento.

1121
01:00:38,626 --> 01:00:40,876
Eres mucho menos popular que él.

1122
01:00:44,917 --> 01:00:46,334
¿No tomamos una copa?

1123
01:00:46,792 --> 01:00:48,292
No eres un buen tipo.

1124
01:00:48,501 --> 01:00:51,334
No hay chicos buenos en esta sala.

1125
01:00:54,626 --> 01:00:56,792
- Merlín, ¿a dónde lleva esto?
- ¡Por el culo!

1126
01:00:57,001 --> 01:00:58,584
Donde queramos.

1127
01:00:58,792 --> 01:01:01,876
Conmigo a cargo,
¡Las cosas funcionan mejor!

1128
01:01:02,251 --> 01:01:03,834
Intentamos llegar a kaamelott.

1129
01:01:04,042 --> 01:01:05,376
Estabais cerca, imbéciles.

1130
01:01:05,834 --> 01:01:07,167
usé tu ausencia

1131
01:01:07,376 --> 01:01:08,834
para mapear la red.

1132
01:01:09,042 --> 01:01:10,209
¡Como te dije!

1133
01:01:10,626 --> 01:01:12,459
Pero el gran percival y caradoc

1134
01:01:12,667 --> 01:01:14,667
Prefiero decirme

1135
01:01:14,876 --> 01:01:16,959
Mi magia no sirve bajo tierra.

1136
01:01:25,667 --> 01:01:27,376
- Eso es...
- En persona.

1137
01:01:27,584 --> 01:01:29,001
Y en un estado lamentable.

1138
01:01:29,459 --> 01:01:30,584
¿Cómo podemos salvarlo?

1139
01:01:30,792 --> 01:01:31,834
Rompe la cerradura.

1140
01:01:32,042 --> 01:01:33,042
¿Pero con qué?

1141
01:01:33,209 --> 01:01:35,334
¡Se llevaron mi cuchillo para queso!

1142
01:01:35,876 --> 01:01:37,542
Mi camisa es demasiado suave.

1143
01:01:37,751 --> 01:01:40,459
No podemos escapar de aquí
sin Arturo.

1144
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
¡Hola!

1145
01:01:43,834 --> 01:01:45,459
¡Cuidadoso!

1146
01:01:57,876 --> 01:01:59,751
¡Hola! ¡Es mamá!

1147
01:02:00,167 --> 01:02:01,209
¿Por qué está esta vaca aquí?

1148
01:02:01,417 --> 01:02:02,459
¡Apártate, escoria!

1149
01:02:02,667 --> 01:02:04,626
Estoy liberando a mis hijas.

1150
01:02:04,834 --> 01:02:08,001
es tu pequeña resistencia
grupo en auge?

1151
01:02:08,209 --> 01:02:09,251
Sí.

1152
01:02:09,459 --> 01:02:11,001
Mi esposa está con Lancelot.

1153
01:02:11,209 --> 01:02:12,376
Temía que gritaras.

1154
01:02:12,584 --> 01:02:13,584
¿Lancelot?

1155
01:02:14,001 --> 01:02:15,376
¿La señorita fea está con Lancelot?

1156
01:02:15,584 --> 01:02:18,834
Chicas, traigan a sus camaradas.
a las cocinas.

1157
01:02:19,042 --> 01:02:20,376
- Comerás.
- ¡No, madre!

1158
01:02:20,834 --> 01:02:23,251
¡En nombre de la justicia, nos quedamos aquí!

1159
01:02:23,709 --> 01:02:25,501
Seríamos más útiles afuera.

1160
01:02:25,709 --> 01:02:27,459
¡Al diablo con eso! ¡Nos quedamos aquí!

1161
01:02:27,876 --> 01:02:30,167
Por cierto,
me voy a casar con este chico

1162
01:02:30,376 --> 01:02:32,667
¡Y su familia no es muy buena!

1163
01:02:32,876 --> 01:02:36,001
Señora myfanwy.
Una lástima por las circunstancias...

1164
01:02:36,209 --> 01:02:38,084
- Ella es una perra.
- Aun así.

1165
01:02:38,292 --> 01:02:39,584
obtuve un indulto

1166
01:02:39,792 --> 01:02:40,792
para los más jóvenes,

1167
01:02:40,959 --> 01:02:43,417
pero no pude ayudar al resto de ustedes.

1168
01:02:43,792 --> 01:02:46,751
Me ahogaría hasta morir
Antes de que la abuela espeluznante me libere.

1169
01:02:54,876 --> 01:02:58,876
¿Cómo te atreves a mirarlo?
mujer de tan baja moral?

1170
01:02:59,084 --> 01:03:00,084
¡Retroceder!

1171
01:03:01,417 --> 01:03:02,417
Ha cambiado.

1172
01:03:04,376 --> 01:03:06,917
A diferencia de ti. Tan feo como siempre.

1173
01:03:08,334 --> 01:03:11,542
Detén a esta bruja
de maldecir a nuestro rey.

1174
01:03:11,751 --> 01:03:13,667
¡No detendrás nada, escoria!

1175
01:03:13,876 --> 01:03:15,292
Tu rey está sangrando.

1176
01:03:15,709 --> 01:03:16,876
Y tiene fiebre.

1177
01:03:17,876 --> 01:03:19,167
¿Abro la jaula?

1178
01:03:19,376 --> 01:03:20,459
No, déjalo.

1179
01:03:21,126 --> 01:03:22,792
Déjalo morir en él.

1180
01:03:24,626 --> 01:03:25,959
A su propio ritmo.

1181
01:03:27,876 --> 01:03:31,584
¿Cómo puedes ser tan cruel?
hacia alguien que amabas?

1182
01:03:32,167 --> 01:03:33,167
Es fácil.

1183
01:03:33,709 --> 01:03:36,709
¿Cómo es que nadie puso hielo a esta perra?

1184
01:03:36,917 --> 01:03:39,292
¿No te arrepientes, chicas?
¿Apoyando a los perdedores?

1185
01:03:39,667 --> 01:03:42,001
- ¡Púdrete!
- Señora, fue un placer.

1186
01:03:46,542 --> 01:03:49,167
¡Vaca fea!

1187
01:03:50,709 --> 01:03:51,834
¿Y bien entonces?

1188
01:03:52,042 --> 01:03:53,751
Si encuentran el agujero,
estamos jodidos.

1189
01:03:53,959 --> 01:03:55,501
¿Tienes un hechizo para la cerradura?

1190
01:03:55,709 --> 01:03:57,501
¡No hago hechizos bajo tierra!

1191
01:03:58,042 --> 01:03:59,542
¡Ni a la intemperie!

1192
01:03:59,751 --> 01:04:01,167
¿Qué pasa con esto?

1193
01:04:03,417 --> 01:04:04,417
¿De dónde es eso?

1194
01:04:04,584 --> 01:04:07,084
lo robé
de ese guardia tonto.

1195
01:04:09,334 --> 01:04:10,876
¿Ven eso, amigos?

1196
01:04:11,084 --> 01:04:13,292
¿Quién es el cretino de la pandilla ahora?

1197
01:04:13,501 --> 01:04:14,584
¡Tengo un talento!

1198
01:04:14,792 --> 01:04:16,292
Estoy bien, mi papá tiene dinero.

1199
01:04:16,501 --> 01:04:17,542
Puedo lanzar un hechizo.

1200
01:04:17,751 --> 01:04:18,751
¡Nunca lo lanzaste!

1201
01:04:18,959 --> 01:04:20,501
¡Maldita cerradura!

1202
01:04:20,709 --> 01:04:21,709
¡Date prisa!

1203
01:04:21,876 --> 01:04:23,417
El guardia extrañará su llave.

1204
01:04:23,626 --> 01:04:26,834
Me niego a usar un hechizo
¡De mi traidor de padre!

1205
01:04:27,042 --> 01:04:28,417
Un traidor que vive aquí.

1206
01:04:28,626 --> 01:04:30,084
Petrok, ¡tranquilo!

1207
01:04:30,292 --> 01:04:32,042
- ¿Quién es su padre?
- ¡Muchas Orcadas!

1208
01:04:32,251 --> 01:04:34,251
- ¡Yagu!
- Sí, es un traidor.

1209
01:04:34,459 --> 01:04:35,501
¡Un pésimo bandolero!

1210
01:04:36,751 --> 01:04:37,751
¡Dividámonos!

1211
01:04:37,834 --> 01:04:38,834
¡Muévete!

1212
01:04:39,042 --> 01:04:40,042
¡Suavemente!

1213
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
Liberaremos a todos,

1214
01:04:41,459 --> 01:04:43,376
pero primero los reyes, luego los paletos.

1215
01:04:46,542 --> 01:04:48,584
¡Date prisa, los guardias volverán!

1216
01:04:49,542 --> 01:04:50,626
¿Qué está sucediendo?

1217
01:04:50,834 --> 01:04:51,834
¿Podemos dejarlo ir?

1218
01:04:51,959 --> 01:04:53,792
¿Dejar ir qué? ¿Estás loco?

1219
01:04:54,001 --> 01:04:56,376
- ¡Es pesado!
- ¡Subidlo, idiotas!

1220
01:04:56,584 --> 01:04:57,626
¿Lo subimos?

1221
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
Que dolor...

1222
01:04:59,042 --> 01:05:00,042
¿De vuelta en la jaula?

1223
01:05:00,167 --> 01:05:02,167
¡Por sus pies, cretinos!

1224
01:05:02,376 --> 01:05:04,501
¿No es mejor por el agujero?

1225
01:05:04,709 --> 01:05:05,709
¡Subidlo!

1226
01:05:11,417 --> 01:05:12,626
¡Todas las celdas están vacías!

1227
01:05:12,834 --> 01:05:15,126
- ¿Lo colapsamos?
- ¿Colapsar qué?

1228
01:05:15,334 --> 01:05:17,501
Si no lo hacemos, encontrarán nuestra sede.

1229
01:05:17,917 --> 01:05:19,584
¡Qué pandilla de idiotas!

1230
01:05:19,792 --> 01:05:21,917
El túnel de la sede a kaamelott

1231
01:05:22,126 --> 01:05:24,001
puede que no conduzca de regreso a la sede.

1232
01:05:24,209 --> 01:05:25,376
¡Contraerlo!

1233
01:05:25,584 --> 01:05:26,584
¡Vamos!

1234
01:05:34,667 --> 01:05:36,334
¡Encuéntralo!

1235
01:05:38,584 --> 01:05:41,501
O te colgaré de tus partes privadas.

1236
01:05:41,709 --> 01:05:43,876
¡Bravo! Muy constructivo.

1237
01:05:44,084 --> 01:05:45,084
¿Por qué estás aquí?

1238
01:05:45,209 --> 01:05:46,959
¡Te entretienes mientras él huye!

1239
01:05:47,167 --> 01:05:48,376
¿Tenemos que encontrarlo?

1240
01:05:48,584 --> 01:05:50,209
Colapsaron su túnel.

1241
01:05:50,417 --> 01:05:52,084
No somos prácticos.

1242
01:05:52,501 --> 01:05:54,876
Ni inteligente, no es que yo lo haya dicho...

1243
01:05:55,084 --> 01:05:58,792
La perspectiva de quedar colgado de las nueces

1244
01:05:59,001 --> 01:06:01,334
Es un incentivo para mover el culo.

1245
01:06:01,542 --> 01:06:04,001
Argumentum bacu/inum.
Podría tener razón.

1246
01:06:04,209 --> 01:06:07,959
Maldita sea, es correcto y apropiado.

1247
01:06:08,167 --> 01:06:10,084
En lugar de eso, optaremos por

1248
01:06:10,292 --> 01:06:12,042
de/enda cartago.

1249
01:06:12,584 --> 01:06:15,792
"Cartago debe ser destruida",
lo cual es simplemente tonto.

1250
01:06:16,001 --> 01:06:18,001
¿Deberíamos volver a cazar?

1251
01:06:18,209 --> 01:06:22,001
¡Horsa! Si cazamos,
Necesitamos dinero o tierra.

1252
01:06:22,209 --> 01:06:23,751
¡Ya basta!

1253
01:06:23,959 --> 01:06:26,001
No obtendrás la mitad del reino.

1254
01:06:26,209 --> 01:06:29,584
para buscar tres arbustos
y no encontrar nada!

1255
01:06:29,792 --> 01:06:31,542
Te daré todo lo que quieras,

1256
01:06:31,751 --> 01:06:33,167
pero te vas ahora.

1257
01:06:33,376 --> 01:06:34,376
¡Ahora mismo!

1258
01:06:34,584 --> 01:06:36,042
¿Qué? ¿Lo que quieran?

1259
01:06:36,251 --> 01:06:38,292
Esa es una reacción apresurada

1260
01:06:38,501 --> 01:06:39,834
y eso nunca es bueno.

1261
01:06:40,042 --> 01:06:42,251
¡No actúes como si estuvieras loco!

1262
01:06:42,459 --> 01:06:44,084
- Dar garantías.
- ¡Wulfstan!

1263
01:06:45,917 --> 01:06:48,376
Primero, encuentra a Arthur.

1264
01:06:50,292 --> 01:06:51,917
Por el dinero...

1265
01:06:52,126 --> 01:06:54,459
Lo resolveremos más tarde.

1266
01:07:02,084 --> 01:07:03,084
¡Detener!

1267
01:07:04,167 --> 01:07:05,334
No puedo seguir.

1268
01:07:05,542 --> 01:07:06,542
Mi pobre espalda.

1269
01:07:06,626 --> 01:07:07,834
De esa manera.

1270
01:07:08,042 --> 01:07:09,126
Luego sigue recto.

1271
01:07:12,709 --> 01:07:15,167
Creo que algunos se perdieron
en los túneles.

1272
01:07:15,376 --> 01:07:17,501
¿Estabas escondido aquí?

1273
01:07:17,709 --> 01:07:18,917
Afirmativo.

1274
01:07:19,126 --> 01:07:20,376
¿Sorprendido, patito?

1275
01:07:20,584 --> 01:07:22,251
Estoy bastante sin palabras.

1276
01:07:22,667 --> 01:07:24,417
- ¿Tienes armas?
- No.

1277
01:07:24,626 --> 01:07:26,001
No es necesario, una nueva técnica.

1278
01:07:26,209 --> 01:07:28,876
Usamos ropa brillante
parecer venenoso.

1279
01:07:29,084 --> 01:07:31,334
Si quieres armas, conozco un lugar.

1280
01:07:31,542 --> 01:07:32,917
con un arma en una piedra.

1281
01:07:33,417 --> 01:07:34,417
¿Hervé de Rinel?

1282
01:07:37,834 --> 01:07:39,001
¿De dónde vienes?

1283
01:07:39,209 --> 01:07:40,209
Las cárceles.

1284
01:07:42,709 --> 01:07:44,959
Seguí a la gente a través de un agujero.

1285
01:07:45,167 --> 01:07:46,167
¿Debería volver?

1286
01:07:48,459 --> 01:07:50,376
¿Por qué no mostrarte antes?

1287
01:07:50,834 --> 01:07:52,126
No soy del tipo vistoso.

1288
01:07:53,001 --> 01:07:54,292
¡Detener!

1289
01:07:55,709 --> 01:07:57,167
¿Qué demonios?

1290
01:08:00,417 --> 01:08:02,459
¿Quién diablos es él?

1291
01:08:02,876 --> 01:08:03,876
Para mi búsqueda.

1292
01:08:03,959 --> 01:08:05,876
- ¿Qué misión?
- Ser un caballero.

1293
01:08:06,084 --> 01:08:07,542
¿Entonces mataste al rey Arturo?

1294
01:08:07,751 --> 01:08:09,376
¿El hombre que puede hacerte caballero?

1295
01:08:09,584 --> 01:08:11,334
- Es la ley.
- ¿Matar al rey?

1296
01:08:11,542 --> 01:08:13,751
- ¿Somos cerebros de guisantes? ¡Su nombre!
- ¡Kolaig!

1297
01:08:13,959 --> 01:08:15,167
¡No es tu oficio!

1298
01:08:15,376 --> 01:08:16,167
¡Mi nombre es kolaig!

1299
01:08:16,376 --> 01:08:19,417
"El que desea la esposa de un caballero
"Debo matar a ese caballero."

1300
01:08:20,042 --> 01:08:22,126
¿Deseas la esposa de un caballero?

1301
01:08:22,334 --> 01:08:23,584
La del Rey Arturo.

1302
01:08:27,209 --> 01:08:30,542
No soy rey ​​ni caballero
y no tengo esposa.

1303
01:08:31,209 --> 01:08:32,251
¿Ginebra no es tu esposa?

1304
01:08:32,459 --> 01:08:34,126
No es tan simple.

1305
01:08:34,334 --> 01:08:36,459
Entonces no debo matarte.

1306
01:08:36,667 --> 01:08:38,792
- Lo siento.
- Nosotros también, joven patriota.

1307
01:08:39,001 --> 01:08:41,001
Haz 16.500 flexiones,
8.000 estocadas,

1308
01:08:41,209 --> 01:08:42,501
un descanso para tomar un zumo de frutas,

1309
01:08:42,709 --> 01:08:44,917
- luego 16.500 flexiones más.
- Esperar.

1310
01:08:46,959 --> 01:08:49,959
¿Sabes dónde está Ginebra?

1311
01:08:50,167 --> 01:08:50,959
Por supuesto.

1312
01:08:51,167 --> 01:08:53,501
Terminé en la cárcel porque lo sé.

1313
01:08:54,042 --> 01:08:58,042
Lancelot la mantiene
en una torre vieja, inexplorada y en ruinas.

1314
01:08:58,251 --> 01:08:59,709
Envío cartas en pasteles.

1315
01:08:59,917 --> 01:09:02,834
porque el pastelero kaamelott
le gusta mi hermana.

1316
01:09:03,042 --> 01:09:05,001
- ¡Esto es genial, señor!
- Callarse la boca.

1317
01:09:05,209 --> 01:09:08,751
- Señor, tiene clase.
- ¡Suficiente! Y no me llames señor.

1318
01:09:08,959 --> 01:09:10,042
Tenemos una misión.

1319
01:09:10,251 --> 01:09:12,209
- Como en los días de mesa redonda.
- Te lo perdiste.

1320
01:09:17,084 --> 01:09:17,876
Lo siento, señor.

1321
01:09:18,084 --> 01:09:20,167
¡Callarse la boca! Los guardias nos verán.

1322
01:09:20,376 --> 01:09:22,459
Hoy son tres por una vez.

1323
01:09:22,667 --> 01:09:24,417
Somos cinco. ¿A quién le importa?

1324
01:09:26,334 --> 01:09:28,876
Seis, contándote a ti. Sí, está bien.

1325
01:09:29,667 --> 01:09:31,167
- ¿Qué?
- Veo cuatro.

1326
01:09:31,376 --> 01:09:33,459
Todo depende de cómo cuentes.

1327
01:09:33,667 --> 01:09:35,501
¿Cuánto tiempo lleva retenida?

1328
01:09:35,709 --> 01:09:38,334
El pastelero ha enviado tartas.
durante varios años.

1329
01:09:38,959 --> 01:09:40,084
¿Varios años?

1330
01:09:40,501 --> 01:09:41,542
¿Qué hacemos?

1331
01:09:41,751 --> 01:09:44,376
¿Empezar con los tres imbéciles, tal vez?

1332
01:09:45,042 --> 01:09:46,042
¿Te refieres a nosotros?

1333
01:09:47,292 --> 01:09:48,292
¡Ellos, idiota!

1334
01:09:48,376 --> 01:09:49,792
¡Los pulverizaremos!

1335
01:09:50,001 --> 01:09:51,917
No te acerques a ellos como un loco.

1336
01:09:52,126 --> 01:09:53,292
Sólo mantenlos aquí.

1337
01:09:53,501 --> 01:09:56,251
Tenemos una nueva técnica,
sin armas.

1338
01:09:56,459 --> 01:09:58,626
Los convencemos para que se sometan.

1339
01:09:59,917 --> 01:10:01,292
¿Cómo le avisas?

1340
01:10:01,501 --> 01:10:03,376
Cuando cambia la guardia,
Tiro grava.

1341
01:10:04,001 --> 01:10:05,042
Yo iré.

1342
01:10:05,584 --> 01:10:07,626
¡No! ¿Qué está haciendo? ¡No!

1343
01:10:36,209 --> 01:10:38,126
¿Feliz? Harán sonar la alerta.

1344
01:10:38,334 --> 01:10:39,334
¡Te lo advertí!

1345
01:10:40,626 --> 01:10:41,959
¿Nos vamos?

1346
01:10:42,167 --> 01:10:44,209
Quizás no ahora. Pero lo movemos.

1347
01:10:46,292 --> 01:10:47,917
¿Estás usando la puerta?

1348
01:10:48,334 --> 01:10:49,459
¿Qué otra cosa?

1349
01:10:49,959 --> 01:10:52,667
Tengo que subir usando la enredadera.

1350
01:10:52,876 --> 01:10:54,876
- ¿Por qué?
- Es mi primera vez.

1351
01:10:55,084 --> 01:10:56,376
Mi búsqueda de mi amor.

1352
01:10:56,584 --> 01:10:57,626
Hay una enredadera.

1353
01:10:57,834 --> 01:11:00,042
No usaré las escaleras como un perdedor.

1354
01:11:05,126 --> 01:11:07,292
- ¿Eres tú, amigo mío?
- ¡Sí, mi amor!

1355
01:11:07,501 --> 01:11:08,542
¡Qué emoción!

1356
01:11:08,751 --> 01:11:09,959
Estoy aquí para liberarte.

1357
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
¿Liberarme?

1358
01:11:11,709 --> 01:11:13,042
Cielos, ¿puede ser eso?

1359
01:11:15,959 --> 01:11:18,126
¿Escuchaste eso? ¡Libérame!

1360
01:11:18,334 --> 01:11:19,334
¡Por fin nos vamos!

1361
01:11:19,751 --> 01:11:21,751
No he hecho las maletas de la señora.

1362
01:11:22,126 --> 01:11:23,126
No me importa.

1363
01:11:23,292 --> 01:11:25,751
Sólo toma los mensajes de mi pretendiente.

1364
01:11:26,167 --> 01:11:27,501
¡Mi salvador!

1365
01:11:27,709 --> 01:11:28,709
¡Ya casi llegamos!

1366
01:11:34,751 --> 01:11:37,459
Perdón por estropear las cosas,
pero está tardando demasiado.

1367
01:11:37,667 --> 01:11:39,292
Volverán con otros.

1368
01:11:39,501 --> 01:11:40,292
Me daré prisa.

1369
01:11:40,501 --> 01:11:41,792
Mierda, esto es difícil.

1370
01:11:42,001 --> 01:11:43,751
- Sube las escaleras.
- ¡No!

1371
01:11:45,126 --> 01:11:47,126
Hay una puerta que derribar.

1372
01:11:47,334 --> 01:11:49,792
No puedes traer a Ginebra
por aquí.

1373
01:11:50,167 --> 01:11:52,709
¿Puedes subir las escaleras?
y forzar la cerradura?

1374
01:11:52,917 --> 01:11:54,751
Ahorrará tiempo.

1375
01:11:56,584 --> 01:11:57,376
¡Qué emoción!

1376
01:11:57,584 --> 01:12:00,042
señora se da cuenta
¿No puedo darle privacidad?

1377
01:12:00,251 --> 01:12:02,209
Yo también estoy encerrado aquí.

1378
01:12:09,792 --> 01:12:11,334
¿Mi amor?

1379
01:12:11,542 --> 01:12:14,667
No, retrocede.
Estamos derribando la puerta.

1380
01:12:14,876 --> 01:12:17,876
¡Dios mío! ¿Estoy soñando?

1381
01:12:18,084 --> 01:12:19,084
Esa voz...

1382
01:12:19,209 --> 01:12:21,959
Sí, soy yo.
¿Hay alguien detrás de la puerta?

1383
01:12:24,292 --> 01:12:25,501
- Continúa entonces.
- ¿A mí?

1384
01:12:25,709 --> 01:12:27,876
Por favor.
Mi hombro bueno está herido.

1385
01:12:28,251 --> 01:12:29,459
Seguir.

1386
01:12:46,167 --> 01:12:48,334
- Está bien, hazte a un lado.
- Pero, señor...

1387
01:12:54,251 --> 01:12:56,584
¡Estás vivo! Lo sabía.

1388
01:12:56,792 --> 01:12:58,209
Simplemente lo sabía.

1389
01:12:58,417 --> 01:13:01,667
Señora, su pretendiente se ha mudado
un pie o dos.

1390
01:13:01,876 --> 01:13:02,667
Hacia abajo.

1391
01:13:02,876 --> 01:13:03,667
Oh sí.

1392
01:13:03,876 --> 01:13:06,959
Perdóname,
Me doy cuenta de que esto puede resultar incómodo,

1393
01:13:07,167 --> 01:13:09,876
pero resulta que estoy esperando...

1394
01:13:10,084 --> 01:13:10,876
Está bien.

1395
01:13:11,084 --> 01:13:13,126
yo hice la puerta
en caso de que los guardias regresen.

1396
01:13:13,334 --> 01:13:15,959
Si tienes que irte rápido,
toma las escaleras.

1397
01:13:16,167 --> 01:13:17,751
Gracias. Lo siento.

1398
01:13:17,959 --> 01:13:19,376
Está bien.

1399
01:13:19,834 --> 01:13:23,667
aprovecharé esta oportunidad
para bajar también.

1400
01:13:24,209 --> 01:13:25,959
Si alguna vez señora...

1401
01:13:30,292 --> 01:13:31,334
Correcto.

1402
01:13:32,001 --> 01:13:35,251
Párate 200 pasos a lo largo del camino.
por si viene alguien.

1403
01:13:35,584 --> 01:13:36,834
¿En el camino?

1404
01:13:38,209 --> 01:13:39,792
Avanza 200 pasos por él.

1405
01:13:40,001 --> 01:13:42,001
- y hacer guardia.
- Si no viene nadie, volvemos.

1406
01:13:43,876 --> 01:13:46,792
No. hacer guardia
por si viene alguien.

1407
01:13:47,001 --> 01:13:48,209
¿Si nadie lo hace?

1408
01:13:48,417 --> 01:13:50,834
Si no viene nadie, bien.
Haz guardia.

1409
01:13:51,042 --> 01:13:52,334
Eso no cambia nada.

1410
01:13:52,542 --> 01:13:53,834
¿No podemos hacer guardia aquí?

1411
01:13:55,251 --> 01:13:56,709
Primero da 200 pasos.

1412
01:13:56,917 --> 01:13:59,084
¿No fue por si viene alguien?

1413
01:13:59,292 --> 01:14:01,084
¿Y si uno se queda aquí?

1414
01:14:01,292 --> 01:14:04,042
Nadie se queda aquí.
Avanza 200 pasos por el camino.

1415
01:14:04,251 --> 01:14:05,417
¡Ah, claro!

1416
01:14:06,001 --> 01:14:07,001
Y hacer guardia.

1417
01:14:07,126 --> 01:14:09,751
- Por si viene alguien.
- Por si acaso... sí.

1418
01:14:09,959 --> 01:14:12,334
Pero manténgase en guardia de todos modos.

1419
01:14:12,542 --> 01:14:13,709
Incluso si nadie viene.

1420
01:14:13,917 --> 01:14:15,667
- No vuelvas.
- De acuerdo.

1421
01:14:18,417 --> 01:14:19,417
Seguir.

1422
01:14:21,209 --> 01:14:22,209
¿Bien?

1423
01:14:22,417 --> 01:14:25,126
¿Prefieres que empiece yo?
Por mí está bien.

1424
01:14:25,542 --> 01:14:27,751
- Da 200 pasos.
- ¿Juntos?

1425
01:14:27,959 --> 01:14:28,959
Eso es todo.

1426
01:14:29,042 --> 01:14:30,501
- Después de eso...
- ¡Ahí!

1427
01:14:30,709 --> 01:14:31,501
Volvemos.

1428
01:14:31,709 --> 01:14:33,709
- No, haga guardia.
- ¡Ah, está bien!

1429
01:14:33,917 --> 01:14:37,042
Si no viene nadie, hacemos 200 más,
todo el camino hasta el mar.

1430
01:14:41,834 --> 01:14:44,626
- ¿Puedes arreglártelas, amigo mío?
- Ya voy, mi amor.

1431
01:14:45,251 --> 01:14:46,667
Esto es demasiado difícil.

1432
01:14:46,876 --> 01:14:48,334
¡Está lleno de espinas!

1433
01:14:48,542 --> 01:14:49,542
Date prisa ahora.

1434
01:14:49,667 --> 01:14:52,001
No podemos quedarnos ahí.
Hicimos hielo a un sajón.

1435
01:14:52,209 --> 01:14:53,209
Me rindo.

1436
01:14:53,292 --> 01:14:54,917
Estoy en la búsqueda equivocada.

1437
01:14:55,501 --> 01:14:56,959
¿Qué es eso? ¿Abandonar?

1438
01:14:57,167 --> 01:14:58,876
Me convertiré en caballero de otra manera.

1439
01:14:59,084 --> 01:15:00,292
¿No estás enamorado?

1440
01:15:00,959 --> 01:15:02,042
Bueno...

1441
01:15:02,251 --> 01:15:03,251
¿Por qué no?

1442
01:15:03,376 --> 01:15:06,292
pero creo que me dejé llevar un poco.

1443
01:15:06,501 --> 01:15:08,959
Para mi una buena busqueda
Sería más...

1444
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Dile que nadie va a subir
y bajar.

1445
01:15:17,626 --> 01:15:18,751
Nos estamos separando.

1446
01:15:18,959 --> 01:15:20,001
¿No más amante?

1447
01:15:20,834 --> 01:15:23,376
No más amante...
No lo sé. Tal vez.

1448
01:15:23,584 --> 01:15:26,084
Ya veremos.
En cualquier caso, será menos...

1449
01:15:26,292 --> 01:15:27,292
¡Muévete!

1450
01:16:14,251 --> 01:16:15,709
¿Quiénes son estos holgazanes?

1451
01:16:15,917 --> 01:16:17,251
¿Qué están haciendo?

1452
01:16:17,876 --> 01:16:19,751
¡Excálibur!

1453
01:16:20,292 --> 01:16:21,501
¡Forjado en el sitio!

1454
01:16:21,709 --> 01:16:24,792
La espada de los reyes
forjado cerca de la piedra de los dioses.

1455
01:16:25,001 --> 01:16:26,126
Sólo quedan unos puñados.

1456
01:16:30,542 --> 01:16:34,084
El gran Merlín mandará
el viento y los relámpagos.

1457
01:16:34,292 --> 01:16:36,459
¡Oigan, muchachos! ¿Figuras de madera?

1458
01:16:36,667 --> 01:16:39,709
Tengo a Arturo, Lanzarote,
Merlín, Ginebra...

1459
01:16:39,917 --> 01:16:42,542
Excalibur,
el té de hierbas de los dioses.

1460
01:16:42,751 --> 01:16:45,751
Una cura milagrosa
para gases y uñas encarnadas.

1461
01:16:45,959 --> 01:16:49,126
Así como para el dolor dental.
y pies planos.

1462
01:16:52,042 --> 01:16:54,709
Manténgase alejado de la piedra.
Te ahuyentarán.

1463
01:16:57,709 --> 01:16:58,876
No puedes ir más lejos.

1464
01:16:59,084 --> 01:17:00,292
El cielo se oscurecerá

1465
01:17:00,501 --> 01:17:03,042
y un viento divino
golpeará a kaamelott

1466
01:17:03,251 --> 01:17:05,042
hasta el mar lejano.

1467
01:17:05,251 --> 01:17:08,334
arturo pendragon
se sienta en la mesa redonda y dice:

1468
01:17:08,542 --> 01:17:11,459
"amigos, esta mesa
Es como algunos quesos.

1469
01:17:11,959 --> 01:17:15,834
Podemos dividirlo en partes iguales,
pero será difícil de agradecer."

1470
01:17:16,459 --> 01:17:18,001
¡Es él!

1471
01:17:18,209 --> 01:17:20,209
¡Es él, es él!

1472
01:17:21,876 --> 01:17:22,959
¿Quién es ella?

1473
01:17:23,167 --> 01:17:24,959
La dama del lago.

1474
01:17:25,167 --> 01:17:26,876
¿No es ella invisible?

1475
01:17:27,084 --> 01:17:29,792
¡Me han desterrado, idiotas!
¡Desterrado!

1476
01:17:30,001 --> 01:17:32,709
Porque este tipo rechazó la misión.

1477
01:17:32,917 --> 01:17:34,459
confiado por los dioses.

1478
01:17:34,667 --> 01:17:36,876
Por eso estás aquí, ¿no?

1479
01:17:37,751 --> 01:17:38,876
En realidad lo es.

1480
01:17:39,084 --> 01:17:40,584
Pensé que podría intentarlo...

1481
01:17:40,792 --> 01:17:42,959
¡Sí, lo vas a intentar!

1482
01:17:43,167 --> 01:17:45,209
Y no te acobardes, ¿vale?

1483
01:17:45,417 --> 01:17:46,751
Sólo...

1484
01:17:47,459 --> 01:17:49,334
¿Qué está pasando aquí?

1485
01:17:49,542 --> 01:17:52,126
¿A qué se debe todo esto?

1486
01:17:57,417 --> 01:17:58,667
¿Qué está haciendo aquí?

1487
01:18:01,667 --> 01:18:03,626
¡Alto, campesinos desacertados!

1488
01:18:03,834 --> 01:18:06,876
Vuélvete ahora o serás sacudido.

1489
01:18:07,084 --> 01:18:08,084
No revuelto.

1490
01:18:08,251 --> 01:18:09,376
¿No me reconoces?

1491
01:18:09,917 --> 01:18:11,001
Haz un esfuerzo.

1492
01:18:13,292 --> 01:18:16,292
cruzo los dedos
y los caminos de muchas personas.

1493
01:18:16,501 --> 01:18:18,417
La piedra de los dioses está prohibida.

1494
01:18:18,626 --> 01:18:19,751
Vuelve atrás o si no.

1495
01:18:19,959 --> 01:18:22,417
¿Por qué estás aquí, cerdo?

1496
01:18:23,001 --> 01:18:24,667
- ¿Tú?
- Déjanos pasar, imbécil.

1497
01:18:24,876 --> 01:18:26,001
No hay tiempo para débiles.

1498
01:18:26,209 --> 01:18:27,376
¿Se conocen?

1499
01:18:27,584 --> 01:18:28,584
Por la vista.

1500
01:18:28,626 --> 01:18:30,959
Sir percival es mi hermano.

1501
01:18:31,501 --> 01:18:32,584
¿Tu hermano?

1502
01:18:32,792 --> 01:18:34,834
¿Qué? ¡Es mi hermano, lamorak!

1503
01:18:35,042 --> 01:18:37,376
¿Cómo es que nunca lo vimos antes?

1504
01:18:37,584 --> 01:18:39,459
No es un hermano, es un idiota.

1505
01:18:39,667 --> 01:18:41,626
Mi hermano también lo es, pero tú lo conoces.

1506
01:18:41,834 --> 01:18:43,376
El tuyo es suficiente.

1507
01:18:43,584 --> 01:18:44,584
Señor, ¿lo desperdiciamos?

1508
01:18:44,751 --> 01:18:45,751
¿A quién llamas señor?

1509
01:18:45,834 --> 01:18:48,709
El único padre aquí
es él quien elimina a Excalibur.

1510
01:18:48,917 --> 01:18:50,292
Por eso vinimos,

1511
01:18:50,501 --> 01:18:52,376
pero bloqueas el camino
con tus débiles.

1512
01:18:52,584 --> 01:18:56,292
Sólo el elegido
puede eliminar Excalibur.

1513
01:18:56,501 --> 01:18:57,501
Entonces por qué

1514
01:18:57,542 --> 01:18:59,126
impedir que la gente lo intente?

1515
01:18:59,334 --> 01:19:00,709
En caso de que uno no elegido

1516
01:19:00,917 --> 01:19:02,251
lo fuerza a salir.

1517
01:19:02,459 --> 01:19:03,626
¡Lamorak!

1518
01:19:04,167 --> 01:19:05,459
¿Sabes qué, idiota?

1519
01:19:05,667 --> 01:19:07,042
Un campo, dos equipos.

1520
01:19:07,251 --> 01:19:08,917
Al mejor de tres en robobrole.

1521
01:19:10,084 --> 01:19:12,042
- No puedes hablar en serio.
- ¿En qué?

1522
01:19:12,251 --> 01:19:14,376
¡Robobrole! Es un juego galés.

1523
01:19:14,792 --> 01:19:16,334
Mi hermano apesta en eso.

1524
01:19:16,542 --> 01:19:18,042
No soy un desastre en robobrole.

1525
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Incluso la abuela lo dijo.

1526
01:19:22,209 --> 01:19:24,792
Quieres a tu rey Arturo
acercarse a la piedra?

1527
01:19:25,001 --> 01:19:26,542
Tres rondas.

1528
01:19:26,751 --> 01:19:28,959
Si ganas, puedes intentarlo.
Si pierdes,

1529
01:19:29,376 --> 01:19:31,792
vas a la granja
decirle a papá y mamá

1530
01:19:32,001 --> 01:19:33,001
Te eliminé.

1531
01:19:33,167 --> 01:19:34,792
Está bien. Eso es bueno.

1532
01:19:35,001 --> 01:19:36,042
Aquí está mi idea.

1533
01:19:36,251 --> 01:19:38,459
Déjame ir a la piedra y luego

1534
01:19:38,667 --> 01:19:40,542
Juega todos los juegos galeses que quieras.

1535
01:19:40,959 --> 01:19:42,376
Manténgase alejado de eso.

1536
01:19:47,167 --> 01:19:48,584
A menos que ganes.

1537
01:19:59,667 --> 01:20:01,626
¡Robobrole en tres rounds!

1538
01:20:01,834 --> 01:20:04,084
¡Ni uno, ni dos, tres!

1539
01:20:04,292 --> 01:20:05,292
Nueve conchas.

1540
01:20:05,501 --> 01:20:09,376
Podemos multiplicar el brobin.
por 1, 4, 6, 21 y 3.

1541
01:20:09,584 --> 01:20:11,959
Los brobones también
excepto 4, 6 y 4.

1542
01:20:12,167 --> 01:20:14,292
El brobinle se fija en 24 puntos.

1543
01:20:14,501 --> 01:20:18,417
Tres turnos-robobrins,
pase ganador, ratou-robole

1544
01:20:18,626 --> 01:20:22,042
y, para los que son hombres de verdad,
robobrole!

1545
01:20:23,709 --> 01:20:25,501
Si alguien se mete robobrole...

1546
01:20:25,709 --> 01:20:27,417
No cuenten con ello, muchachos.

1547
01:20:27,626 --> 01:20:28,626
¿Pregunta?

1548
01:20:28,876 --> 01:20:29,876
¿Qué no está claro?

1549
01:20:30,042 --> 01:20:32,834
- ¿Seguir?
- ¿Hay una pelota o algo así?

1550
01:20:33,334 --> 01:20:34,667
- Normalmente no.
- ¿Quieres uno?

1551
01:20:34,876 --> 01:20:36,334
No, no me cuentes.

1552
01:20:36,542 --> 01:20:37,834
Una pelota no cambia nada.

1553
01:20:38,042 --> 01:20:40,209
- Los puntos son lo que importa.
- Trae una pelota.

1554
01:20:40,417 --> 01:20:42,376
¡Muy bien, muchachos! ¡Aquí vamos!

1555
01:20:47,667 --> 01:20:49,542
¡No dejes que te impresionen!

1556
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
Vuelva a la línea 21.

1557
01:20:56,292 --> 01:20:57,292
¡Allá!

1558
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Señor, tome 31 jugadores.

1559
01:20:59,667 --> 01:21:01,876
y manténgase a 15 pies detrás del robourle.

1560
01:21:02,084 --> 01:21:03,542
¡Deja de llamarlo señor!

1561
01:21:03,751 --> 01:21:04,751
¡Todos los demás, ataquen!

1562
01:21:04,959 --> 01:21:06,876
Boubin, broube, roubou a seis.

1563
01:21:07,084 --> 01:21:08,501
¡Vamos, quédate atrapado!

1564
01:21:10,084 --> 01:21:12,334
¿Dijiste 31 jugadores?
Somos cinco.

1565
01:21:12,542 --> 01:21:15,084
No discutas.
No es la mesa redonda.

1566
01:21:15,292 --> 01:21:16,584
¡Jugar!

1567
01:21:33,334 --> 01:21:34,542
Suelta la pelota para un brobinle.

1568
01:21:34,751 --> 01:21:35,792
24 puntos de una vez.

1569
01:21:44,792 --> 01:21:46,667
Algunas personas piensan demasiado.

1570
01:21:57,084 --> 01:21:59,459
Señor, olvídese de la pelota.
No es importante.

1571
01:21:59,667 --> 01:22:00,667
Entonces, ¿qué hago?

1572
01:22:00,876 --> 01:22:02,001
¡Ganas puntos!

1573
01:22:02,417 --> 01:22:03,501
¡Juega por puntos!

1574
01:22:04,084 --> 01:22:05,876
16! Aline de 16.

1575
01:22:06,084 --> 01:22:08,417
¿Dónde? Tienes cuatro proyectiles menos.

1576
01:22:10,917 --> 01:22:11,917
Siete.

1577
01:22:14,251 --> 01:22:15,251
Tres.

1578
01:22:17,001 --> 01:22:18,876
¡Robourle! Toca la bocina.

1579
01:22:19,084 --> 01:22:20,334
¿Robourle o roubourle?

1580
01:22:20,542 --> 01:22:22,209
Robourle, no roubourle.

1581
01:22:22,417 --> 01:22:24,126
No robourle.

1582
01:22:26,751 --> 01:22:28,417
Eso no es robourle.

1583
01:22:30,084 --> 01:22:31,126
Eso te enseñará.

1584
01:22:34,542 --> 01:22:37,334
Aprovecha al máximo
de los bobrol-roubrelo-crobrocres!

1585
01:22:37,542 --> 01:22:39,501
¡No tendremos otra oportunidad como ésta!

1586
01:22:58,834 --> 01:23:00,001
¡Qué dolor!

1587
01:23:04,376 --> 01:23:07,042
¿Qué? ¿Eso cuenta como falta?

1588
01:23:07,251 --> 01:23:08,251
¡Robobrole!

1589
01:23:08,459 --> 01:23:09,459
¡Increíble!

1590
01:23:09,667 --> 01:23:10,667
¿Y ahora qué?

1591
01:23:10,709 --> 01:23:12,501
¡Robobrole! ¡Ganamos!

1592
01:23:12,709 --> 01:23:13,792
Has jugado antes.

1593
01:23:14,001 --> 01:23:15,042
Yo no lo he hecho.

1594
01:23:15,251 --> 01:23:18,667
Si le hubiera dado un rodillazo a uno en las pelotas,
¿habríamos ganado de inmediato?

1595
01:23:18,876 --> 01:23:21,042
No, señor.
Robobrole es más que arrodillarse.

1596
01:23:21,251 --> 01:23:23,459
¿Podrá sacar la espada ahora?

1597
01:23:24,001 --> 01:23:25,292
Puede intentarlo de todos modos.

1598
01:25:58,376 --> 01:25:59,417
levanto mi bocina,

1599
01:25:59,626 --> 01:26:02,792
un cuerno lleno de un golpe repugnantemente malo.

1600
01:26:03,001 --> 01:26:04,501
Incluso peor de lo habitual.

1601
01:26:04,709 --> 01:26:07,376
Lancelot prohíbe los vinos importados.
Es local.

1602
01:26:07,584 --> 01:26:09,501
Sólo digo que es malo.

1603
01:26:09,709 --> 01:26:11,959
Brindo por el regreso de mi hija.

1604
01:26:12,167 --> 01:26:14,126
y el maldito idiota
pensado muerto

1605
01:26:14,334 --> 01:26:15,334
quien la liberó.

1606
01:26:20,876 --> 01:26:23,292
¿Qué pasa con nuestros campeones resucitados?

1607
01:26:23,501 --> 01:26:25,917
Nos habíamos acostumbrado a que estuvieras muerta.

1608
01:26:26,126 --> 01:26:28,667
Yo no,
pero no tengo idea de quién eres.

1609
01:26:28,876 --> 01:26:31,751
Puedes decir que fundamos
lo que la gente llama

1610
01:26:31,959 --> 01:26:32,959
la era artúrica.

1611
01:26:33,084 --> 01:26:33,876
Lo hicimos todo.

1612
01:26:34,084 --> 01:26:35,459
Nosotros creamos gran bretaña.

1613
01:26:35,667 --> 01:26:38,001
La Marina. La industria del metal.
El comercio de especias.

1614
01:26:38,209 --> 01:26:39,209
Antes, con un corte,

1615
01:26:39,417 --> 01:26:40,417
te pudrirías.

1616
01:26:40,501 --> 01:26:41,876
Con Arthur, tienes cuidado.

1617
01:26:42,084 --> 01:26:43,667
750.000 centros de salud.

1618
01:26:43,876 --> 01:26:45,501
- ¿Quién hizo eso?
- ¡Arturo!

1619
01:26:46,042 --> 01:26:46,834
¿Qué?

1620
01:26:47,042 --> 01:26:48,959
¡El pollo es espectacular!

1621
01:26:50,542 --> 01:26:52,001
¿Por qué está aquí exactamente?

1622
01:26:52,209 --> 01:26:53,376
Es delicado.

1623
01:26:53,876 --> 01:26:55,376
¿Es mi invitado un problema?

1624
01:26:55,834 --> 01:26:56,876
Los invitados pueden ser despedidos.

1625
01:26:57,084 --> 01:26:59,126
Por orden de llegada,
él no será despedido primero.

1626
01:26:59,626 --> 01:27:01,376
Bien, pero ¿por qué está él aquí?

1627
01:27:01,584 --> 01:27:02,667
El capricho de tu padre.

1628
01:27:02,876 --> 01:27:03,876
Una especie de fantasía.

1629
01:27:03,917 --> 01:27:06,001
Ese bulto llegó con sus bichos raros...

1630
01:27:06,209 --> 01:27:07,209
Para asediarnos.

1631
01:27:07,251 --> 01:27:08,542
¿Quién cuenta esto?

1632
01:27:08,751 --> 01:27:12,542
Estamos alimentando a un chico que vino.
¡Para poner flechas en nuestros traseros!

1633
01:27:12,751 --> 01:27:15,834
El asedio fracasó y tu padre, ¡bam!

1634
01:27:16,042 --> 01:27:18,501
Por alguna razón,
los estableció en nuestra tierra

1635
01:27:18,709 --> 01:27:21,459
con máquinas de guerra, tiendas de campaña
y las obras.

1636
01:27:21,667 --> 01:27:23,042
No me arrepiento.

1637
01:27:23,251 --> 01:27:25,876
¿Qué pasa si los sajones atacan?
y encontrar su arsenal?

1638
01:27:26,292 --> 01:27:28,334
¿Crees que
¿Mostrarán comprensión?

1639
01:27:28,542 --> 01:27:32,292
Si los sajones atacan, estaremos todos muertos.

1640
01:27:32,501 --> 01:27:33,501
No son nuestras torres.

1641
01:27:33,667 --> 01:27:36,417
Las torres están prohibidas
el tuyo o el de los demás.

1642
01:27:36,626 --> 01:27:37,959
Se los apoderarán.

1643
01:27:38,167 --> 01:27:41,417
Antes de que hagan eso,
¿No podemos intentar algo?

1644
01:27:41,626 --> 01:27:44,501
te imaginas
¿Tú me diste la idea, tal vez?

1645
01:27:44,709 --> 01:27:47,001
¡No nos queda ni un ballestero!

1646
01:27:47,209 --> 01:27:49,251
Y los de ellos no pueden ser entrenados.

1647
01:27:49,459 --> 01:27:50,667
Cualquiera puede formarse.

1648
01:27:50,876 --> 01:27:51,917
No, ellos no.

1649
01:27:52,126 --> 01:27:54,251
¿No puedes hacer eso?

1650
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
¿Qué no puedo hacer?

1651
01:27:56,376 --> 01:27:59,792
Entrenar tropas, hacer asedios, todo eso.

1652
01:28:00,001 --> 01:28:01,042
¿No lo hiciste una vez?

1653
01:28:01,251 --> 01:28:03,084
Sí, pero no entrené idiotas.

1654
01:28:03,292 --> 01:28:05,792
Bueno, lo hice
pero no tan idiota.

1655
01:28:15,417 --> 01:28:16,667
Junto con...

1656
01:28:19,501 --> 01:28:21,709
Sus máquinas se amontonan.

1657
01:28:21,917 --> 01:28:24,834
tarda tres dias
para desenredarlo todo.

1658
01:28:25,042 --> 01:28:26,542
pasé dos semanas

1659
01:28:26,751 --> 01:28:28,376
gritando a todo pulmón

1660
01:28:28,584 --> 01:28:31,126
y nunca tuve dos
marchar uno al lado del otro.

1661
01:28:31,334 --> 01:28:32,709
No se les puede entrenar.

1662
01:28:46,001 --> 01:28:47,542
¿Qué estás haciendo?

1663
01:28:47,751 --> 01:28:49,376
Me diste un susto.

1664
01:28:49,584 --> 01:28:50,917
¿Te vas?

1665
01:28:51,417 --> 01:28:55,084
Si llevo una capa,
¿Eso significa que me voy?

1666
01:28:55,292 --> 01:28:56,876
¿No te vas a ir?

1667
01:28:57,751 --> 01:29:02,001
Soy. Pero si digo dónde,
sólo gritarás.

1668
01:29:02,751 --> 01:29:04,959
Probablemente no me importe un bledo

1669
01:29:05,167 --> 01:29:07,084
pero dímelo y ya veremos.

1670
01:29:08,084 --> 01:29:10,751
Olvidé algo en la torre.

1671
01:29:11,501 --> 01:29:13,751
¿La torre? ¿La prohibición se arruina?

1672
01:29:13,959 --> 01:29:17,917
Sí. En las prisas,
cuando las cosas siempre tienen que ir rápido,

1673
01:29:18,126 --> 01:29:20,542
Pensé que lo tenía todo,
pero no lo hice.

1674
01:29:20,751 --> 01:29:24,751
¿Vas a ir a las ruinas de la prohibición ahora?
¿Una caminata de cuatro horas?

1675
01:29:25,376 --> 01:29:27,417
¿Cuatro? Pensé que eran tres.

1676
01:29:27,959 --> 01:29:29,751
De día. Son las cuatro de la noche.

1677
01:29:29,959 --> 01:29:33,876
Espera, no puedes salir de la prohibición ahora.
Habla en serio.

1678
01:29:34,084 --> 01:29:37,626
Olvidé mi corona de flores,
así que lo voy a buscar.

1679
01:29:37,834 --> 01:29:39,126
¿Tu corona de flores?

1680
01:29:39,334 --> 01:29:41,042
¿A quién le importa eso?

1681
01:29:41,251 --> 01:29:44,459
¿Te salvamos y regresas?
¿Estás loco?

1682
01:29:44,667 --> 01:29:48,876
Si me liberaste para detenerme
moverse libremente, ¿por qué molestarse?

1683
01:29:49,084 --> 01:29:50,501
No te voy a detener.

1684
01:29:50,709 --> 01:29:53,876
Voy a buscar mi corona de flores.

1685
01:29:54,084 --> 01:29:57,001
No es mi corona de flores,
es tuyo.

1686
01:29:57,209 --> 01:29:59,917
¿Mi corona de flores?
No, no tengo uno.

1687
01:30:00,626 --> 01:30:03,834
El que usaste el día de nuestra boda.

1688
01:30:04,042 --> 01:30:07,334
No es tan importante para ti
ya que nunca te importa

1689
01:30:07,542 --> 01:30:10,584
En cuanto a mí que se pone tonto
sobre símbolos.

1690
01:30:10,792 --> 01:30:13,167
Agrego que es un amuleto de la suerte.

1691
01:30:13,376 --> 01:30:15,501
que, me han dicho,

1692
01:30:15,709 --> 01:30:18,334
te proporcionó
con seguridad y serenidad

1693
01:30:18,542 --> 01:30:20,501
mientras lo tuviera conmigo.

1694
01:30:20,709 --> 01:30:23,251
¿Me garantizó seguridad y serenidad?

1695
01:30:23,459 --> 01:30:24,834
¡Funciona muy bien!

1696
01:30:25,042 --> 01:30:29,084
Vale la pena una caminata nocturna, arriesgando patrullas.
o lobos hambrientos.

1697
01:30:29,292 --> 01:30:30,542
¡Vamos, vámonos!

1698
01:30:30,751 --> 01:30:33,584
voy a buscar
mi corona de flores.

1699
01:30:37,459 --> 01:30:40,084
Déjame cambiarme de zapatos
y ponerse un lanudo.

1700
01:30:40,292 --> 01:30:43,251
No te estoy preguntando nada, querida.

1701
01:30:43,459 --> 01:30:45,417
Has hecho mucho por mí.

1702
01:30:45,626 --> 01:30:47,209
¿No quieres que vaya?

1703
01:30:47,876 --> 01:30:50,876
Sí. Sí, lo hago, por favor.

1704
01:30:51,834 --> 01:30:53,084
Pero...

1705
01:30:53,709 --> 01:30:56,834
No te quejes del todo.

1706
01:31:15,251 --> 01:31:16,251
Me encanta.

1707
01:31:19,084 --> 01:31:20,292
¡Me encanta!

1708
01:31:21,751 --> 01:31:23,959
No lo entiendo.

1709
01:31:24,167 --> 01:31:26,959
No puedes coordinarlos.
en un campo de batalla,

1710
01:31:27,167 --> 01:31:28,542
pero esto lo pueden hacer.

1711
01:31:56,667 --> 01:31:58,417
Son tontos, vale.

1712
01:31:58,626 --> 01:32:00,751
pero son buenos músicos.

1713
01:32:15,626 --> 01:32:17,917
Ok, apurémonos ahora.

1714
01:32:18,126 --> 01:32:20,459
¿No vendrás conmigo?

1715
01:32:20,834 --> 01:32:22,376
No, hago guardia aquí. Seguir.

1716
01:32:23,917 --> 01:32:24,917
¿Solo?

1717
01:32:25,042 --> 01:32:26,292
¡Adelante, maldita sea!

1718
01:32:26,501 --> 01:32:28,917
No podemos dejar que una patrulla
atraparnos ahí arriba.

1719
01:32:29,126 --> 01:32:30,792
Yo hago guardia mientras te vas.

1720
01:32:31,251 --> 01:32:34,001
Y no tardes una semana, ¿vale?
Seguir.

1721
01:32:44,167 --> 01:32:46,709
- ¡Escucho ruidos!
- ¡Date prisa!

1722
01:37:02,376 --> 01:37:03,376
¿No enviamos a nadie?

1723
01:37:03,792 --> 01:37:04,584
Deja de preguntar.

1724
01:37:04,792 --> 01:37:07,126
Lo siento, lo pregunto cada vez.

1725
01:37:07,334 --> 01:37:10,376
Sabes, creemos que estos son ataques,
pero tal vez

1726
01:37:10,584 --> 01:37:12,834
es sólo una tradición para ellos.

1727
01:37:13,042 --> 01:37:14,084
¿Un espectáculo entonces?

1728
01:37:14,292 --> 01:37:15,876
¿Deberíamos tirarles monedas?

1729
01:37:34,334 --> 01:37:35,751
¿Escuchas algo?

1730
01:37:35,959 --> 01:37:36,959
Sí, justo ahora.

1731
01:37:37,084 --> 01:37:40,042
Una voz idiota preguntando,
"¿Escuchas algo?"

1732
01:37:58,959 --> 01:38:00,834
- Tambor.
- ¿Seguro?

1733
01:38:01,042 --> 01:38:03,626
Por supuesto que estoy seguro.
No empieces. ¡Tambor!

1734
01:38:04,209 --> 01:38:06,292
- Tambor.
- Sí, lo tengo.

1735
01:38:07,501 --> 01:38:08,917
¡Tambor!

1736
01:38:29,501 --> 01:38:32,001
Eso es nuevo, lo están haciendo con música.

1737
01:38:38,709 --> 01:38:40,876
Recuerda,
esta autoproclamada civilización

1738
01:38:41,084 --> 01:38:43,959
ha conocido siglos de endogamia.

1739
01:38:44,167 --> 01:38:45,917
Son retrasados.

1740
01:39:53,459 --> 01:39:55,501
¿Y ahora qué? ¡Haz algo rápido!

1741
01:39:55,709 --> 01:39:58,959
- ¿Enviamos a los lanceros?
- ¡Demasiado tarde! Están en su lugar.

1742
01:39:59,167 --> 01:40:01,417
- No sé.
- ¡Entonces cállate!

1743
01:40:01,626 --> 01:40:03,334
- ¡Es ahora!
- ¡Por supuesto!

1744
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Yo digo que no.

1745
01:40:04,709 --> 01:40:05,917
Deja de ser un cobarde.

1746
01:40:06,126 --> 01:40:07,209
¡Lo arruinarás!

1747
01:40:07,417 --> 01:40:08,501
¡Reacciona, maldita sea!

1748
01:40:08,709 --> 01:40:10,584
¡Haz un pedido ahora mismo!

1749
01:40:10,792 --> 01:40:13,167
¡Una orden, lagarto mohoso!

1750
01:40:13,376 --> 01:40:14,792
¿Qué está pasando abajo?

1751
01:40:15,001 --> 01:40:16,417
Lancelot reaccionará.

1752
01:40:16,626 --> 01:40:17,417
Apuesto que es mi papá.

1753
01:40:17,626 --> 01:40:21,417
No, no colapsaré nuestro trabajo.
por una idea vaga.

1754
01:40:21,626 --> 01:40:24,084
- ¡Por el amor de Dios!
- ¿Quieres una bofetada?

1755
01:40:24,292 --> 01:40:25,417
¡Lo arruinaremos todo!

1756
01:40:25,626 --> 01:40:28,001
Te dolerá
pero Arthur lo ordenó.

1757
01:40:28,209 --> 01:40:31,292
Claro, después de diez años,
él aparece y dice:

1758
01:40:31,501 --> 01:40:32,959
"colapsarlo todo."

1759
01:40:33,167 --> 01:40:34,334
¡De ninguna manera!

1760
01:40:35,251 --> 01:40:37,376
¿Quién deja cuerdas tiradas por ahí?

1761
01:41:57,167 --> 01:41:58,334
Sácanos,

1762
01:41:58,542 --> 01:42:00,876
en lugar de quedarte ahí parado,
¡Eres maníaco!

1763
01:42:01,084 --> 01:42:02,876
Un pasaje secreto

1764
01:42:03,084 --> 01:42:05,292
conduce desde esta habitación.
¡Todo el mundo lo sabe!

1765
01:42:05,501 --> 01:42:07,626
Sólo Arthur conocía la entrada.

1766
01:42:08,167 --> 01:42:10,584
No vamos a quedarnos atrapados aquí.

1767
01:42:10,792 --> 01:42:12,501
esperando morir como ratas!

1768
01:42:12,709 --> 01:42:15,792
¿Sabes?
¿Dónde está ese pasaje o no?

1769
01:42:27,834 --> 01:42:28,959
¿Te refieres a esto?

1770
01:42:53,334 --> 01:42:54,584
Desde la última vez que nos vimos,

1771
01:42:54,792 --> 01:42:56,917
No puedes haber cambiado mucho.

1772
01:43:01,167 --> 01:43:03,626
¿Cambió? ¿En relación con qué?

1773
01:43:05,001 --> 01:43:06,209
Valentía, honor, dignidad.

1774
01:43:06,417 --> 01:43:07,834
Por supuesto que no.

1775
01:43:08,459 --> 01:43:10,292
Vete. Lejos de aquí.

1776
01:43:10,959 --> 01:43:13,084
Vuelve a Logres y te colgarán.

1777
01:43:15,501 --> 01:43:16,501
Padre.

1778
01:43:21,917 --> 01:43:22,917
¿Ahorcado?

1779
01:43:24,834 --> 01:43:27,042
¿Ahorcarás a la gente?

1780
01:43:32,584 --> 01:43:35,667
no eres muy creible
como un vengador despiadado.

1781
01:43:39,459 --> 01:43:42,126
Explica tu plan
a tus amigos de Borgoña.

1782
01:43:42,334 --> 01:43:45,584
los idiotas
están destruyendo tu fortaleza.

1783
01:43:53,042 --> 01:43:55,292
Di la orden de abrir fuego.

1784
01:43:59,334 --> 01:44:00,751
¿Tienes Excalibur?

1785
01:44:01,792 --> 01:44:03,626
He oído que ha perdido sus poderes,

1786
01:44:03,834 --> 01:44:06,792
que los dioses
Ya no respalda a Arthur Pendragon.

1787
01:46:06,542 --> 01:46:08,501
- Vamos.
- ¡Todos a los barcos!

1788
01:46:08,709 --> 01:46:12,001
Dije que llegaríamos al trirreme al anochecer.
¡así lo haremos!

1789
01:46:12,209 --> 01:46:13,542
¡De vuelta a Roma!

1790
01:46:13,751 --> 01:46:15,084
¡De vuelta a Roma!

1791
01:46:16,376 --> 01:46:17,376
¡De vuelta a Roma!

1792
01:46:17,542 --> 01:46:19,334
Tres años en este basurero.

1793
01:46:19,542 --> 01:46:20,893
¡Se acabó ese maníaco que nos grita!

1794
01:46:20,917 --> 01:46:22,376
No cambiará.

1795
01:46:28,709 --> 01:46:29,834
¿Adónde vas?

1796
01:46:30,251 --> 01:46:31,251
¡Arturo!

1797
01:46:32,001 --> 01:46:33,292
¿Qué está sucediendo?

1798
01:48:29,292 --> 01:48:30,917
Mirar.

1799
01:48:31,334 --> 01:48:34,042
Por Minerva, ¿qué estabas haciendo?

1800
01:48:34,251 --> 01:48:35,626
¡Casi te dejamos!

1801
01:48:35,834 --> 01:48:36,834
¡La marea está cambiando!

1802
01:48:37,042 --> 01:48:38,376
¡Sube ahora!

1803
01:48:38,584 --> 01:48:39,584
En Roma,

1804
01:48:39,667 --> 01:48:42,126
¡Tendrás tres meses de servicio de letrina!

1805
01:48:42,334 --> 01:48:44,084
¡Vamos, rema!

1806
01:48:44,292 --> 01:48:45,834
¡Fila!

1807
01:49:19,459 --> 01:49:21,042
Eres un incompetente.

1808
01:49:45,126 --> 01:49:46,626
¡Eres un incompetente!

1809
01:51:04,209 --> 01:51:05,459
¡Padre!

1810
01:51:06,251 --> 01:51:08,042
¿Por qué diablos estás aquí?

1811
01:51:12,917 --> 01:51:14,667
- Señor, ¿está herido?
- ¡Sáquenlo!

1812
01:51:14,876 --> 01:51:16,542
No, estoy bien.

1813
01:51:16,751 --> 01:51:18,542
¿No pudiste quedarte quieto?

1814
01:51:18,751 --> 01:51:19,792
Habías desaparecido.

1815
01:51:20,001 --> 01:51:22,209
Terminamos encontrando el túnel.

1816
01:51:22,417 --> 01:51:24,251
Si estás bien, ¿por qué acostarte?

1817
01:51:24,709 --> 01:51:26,251
Sin motivo. Pongámonos en marcha.

1818
01:51:26,459 --> 01:51:27,459
¿Sin motivo?

1819
01:51:32,917 --> 01:51:35,251
vamos
¡Antes de que todo se derrumbe sobre nosotros!

1820
01:52:21,251 --> 01:52:25,834
Isla de Thanet, territorio sajón

1821
01:52:44,501 --> 01:52:47,334
- Señor, ¿puedo preguntar algo?
- Allá vamos...

1822
01:52:47,876 --> 01:52:49,834
¿Thanet es de ellos o nuestro ahora?

1823
01:52:50,042 --> 01:52:50,834
Nuestro.

1824
01:52:51,042 --> 01:52:52,042
como gales

1825
01:52:52,251 --> 01:52:55,251
donde exigimos
independencia de logres?

1826
01:52:55,459 --> 01:52:58,876
Precisamente.
Confieso que me gustaría saberlo.

1827
01:52:59,584 --> 01:53:01,751
- No independiente.
- No.

1828
01:53:02,501 --> 01:53:03,667
¿No es independiente?

1829
01:53:04,084 --> 01:53:06,084
tu te quedas
¿Bajo la jurisdicción de kaamelott?

1830
01:53:06,292 --> 01:53:07,292
Sí.

1831
01:53:07,376 --> 01:53:08,667
Por supuesto.

1832
01:53:10,126 --> 01:53:12,584
entonces, thanet
sigue pegado a logres?

1833
01:53:12,792 --> 01:53:14,042
- Sí.
- Obviamente.

1834
01:53:14,251 --> 01:53:15,917
Todo está bien entonces.

1835
01:53:17,626 --> 01:53:20,667
No lo entiendo todo
pero no se ve tan mal.

1836
01:53:20,876 --> 01:53:23,001
Con una pequeña condición.

1837
01:53:23,209 --> 01:53:24,542
Ah, claro.

1838
01:53:25,209 --> 01:53:26,792
Si quieres dinero, olvídalo.

1839
01:53:27,001 --> 01:53:27,792
Estamos arruinados.

1840
01:53:28,001 --> 01:53:30,417
Podemos darte un préstamo.

1841
01:53:33,917 --> 01:53:36,042
Señor, deduzco

1842
01:53:36,251 --> 01:53:40,417
que planeas restablecer
tu famosa mesa redonda.

1843
01:53:42,626 --> 01:53:43,626
Probablemente.

1844
01:53:43,917 --> 01:53:47,876
una mesa redonda
Mucho más grande que el primero, ¿verdad?

1845
01:53:50,209 --> 01:53:51,209
Probablemente.

1846
01:53:52,167 --> 01:53:55,334
Señor, no me andaré con rodeos.

1847
01:53:55,542 --> 01:53:58,292
soy dueño de una isla
en el reino de logres.

1848
01:53:58,667 --> 01:54:00,459
Y he servido a kaamelott

1849
01:54:00,667 --> 01:54:04,334
de manera leal
durante muchos largos años...

1850
01:54:10,334 --> 01:54:12,876
solicito un asiento permanente

1851
01:54:13,084 --> 01:54:15,459
en tu nueva mesa redonda.

1852
01:54:18,292 --> 01:54:19,334
¿Habla en serio?

1853
01:54:20,334 --> 01:54:22,751
No puedes dejar que este loco se una.

1854
01:54:22,959 --> 01:54:24,917
Puede conservar su isla.
Nunca fuimos allí.

1855
01:54:25,126 --> 01:54:27,792
Logres es sagrado
y no puede ser dividido.

1856
01:54:29,251 --> 01:54:30,584
Eso es cierto.

1857
01:54:32,876 --> 01:54:34,667
La búsqueda del grial.

1858
01:54:36,084 --> 01:54:38,459
¿Cuándo empezamos?

1859
01:56:38,042 --> 01:56:41,417
Capítulo uno

1860
01:59:57,292 --> 02:00:00,251
Subtítulos: Ian Burley

1861
02:00:00,459 --> 02:00:02,459
subtitulado: Eclair vanda


